【摘 要】
：
小说Lolita,有多个中译本,它是俄国小说家弗拉基米尔·纳博科夫流传最广的作品。其内容主要是由主人公亨伯特的自白组成,讲述了中年男子亨伯特与一个未成年少女之间的不伦之
论文部分内容阅读
小说Lolita,有多个中译本,它是俄国小说家弗拉基米尔·纳博科夫流传最广的作品。其内容主要是由主人公亨伯特的自白组成,讲述了中年男子亨伯特与一个未成年少女之间的不伦之恋。小说里面充满文字游戏,涉及双关语、用典、暗喻、头韵等多种修辞手法,全书以主人公亨伯的自叙为主,用晦涩难懂的文字向读者描绘了一个悲剧故事,但同样也因其复杂的写作技巧,超高的文学价值,享誉国内外。本文从社会翻译学出发,采用个案研究,描述性翻译方法,将卢曼的社会系统论与翻译研究想结合。作者主要把社会系统论中自我创生、沟通两个概念运用到了翻译研究中。本文认为,翻译可以被视为一个自我创生的翻译系统,并通过翻译的自律、他律、以及沟通等三种方式得到实现。这在主万的译本中体现为三方面。一,翻译的自律是指译本靠近目的语文化系统,能体现归化策略的要点,因此,涉及的关于翻译技巧的“点”有:四字结构、ABB叠词、句序;关于“面”的翻译方法有:意译;二,翻译的他律是指译本靠近源语文化系统,能体现异化策略的要点,主要从长句句式、法语词的保留和英文人名翻译这三方面进行分析。三,主万翻译《洛丽塔》中的沟通,不仅体现在归化、异化策略中,还体现在大量脚注上,这是异化和归化策略之外的一种补偿性翻译。最后,作者发现卢曼的系统论能解释异化翻译策略并存现象,希望能对今后相关方面的研究有所启示。
其他文献
南海北部是中国海上油气的重要基地，也是中国天然气水合物调查的首选地区。对南海北部东沙群岛附近具有BSR特征的HD196站位沉积物样品的地球化学特征进行综合分析，得到以下结果
近年来乳腺良性疾病的发病率呈上升趋势,约占乳腺疾病的60%~85%[1,2],在所有乳腺良性疾病中,最常见的是乳腺纤维腺瘤[3],乳腺纤维腺瘤的恶变率极低,为0.1%~0.3%[4]。临床一般
麻醉过程会致使手术患者的呼吸运动产生变化，使得麻醉前后的肺音具有不同的特征，而呼吸状态的改变是麻醉状态下病人生命体征异常的一种优先反应。对肺音改变的实时关注，有利于医
针对战略性新兴产业的内涵和特征,结合唐山战略性新兴产业发展趋势,对战略性新兴产业对高职教育的专业结构的影响进行分析,从基本原则和调整程序两个方面提出唐山高职专业结
目的：观察老年中风患者应用中医“治未病”护理模式的效果。方法基于“治未病”思想内涵，在中风护理中，就中风患者个性化中医护理干预及体质辨识予以开展，并就中医“治未病”思想
随着社会的发展进步,人们对生活环境的要求也越来越高。而生活中不断出现的恶臭问题也逐渐受到关注和重视。硫化氢是硫系恶臭的主要成分之一。因此,无论从安全、环境、还是经
5月22日是联合国确定的国际生物多样性日,生物多样性为人类生存和福祉提供了丰富多样的资源,同时也对减缓和适应气候变化、恢复生态系统、清洁水源和缓解贫函等在内的其他可
从1997年到2005年,本生殖中心共做了900多例IVF,在这期间共发生2例取卵日射精失败。现报告这2例的处理过程,以探讨IVF取卵日射精失败的补救措施。
From 1997 to 2005, the r
目的通过对经胸微创封堵和传统体外循环直视修补治疗膜部室间隔缺损围手术期炎症因子的变化进行研究对比，揭示两种术式围手术期炎症因子表达水平的变化特点，从而更客观地评价经
目的：利用促红细胞生成素(Erythropoietin, EPO)与粒细胞集落刺激因子(Granulocyte Colony-Stimulating Factor, G-CSF)联合辛伐他汀分别对骨髓中血管内皮祖细胞(endothelial