【摘 要】
：
随着中国对外交往程度的加深,有越来越多的外媒报道被翻译成中文,使中国读者能够更好地认识世界,了解外国人对于中国的看法。《参考消息》是中国发行量最大的日报,也是中国大
论文部分内容阅读
随着中国对外交往程度的加深,有越来越多的外媒报道被翻译成中文,使中国读者能够更好地认识世界,了解外国人对于中国的看法。《参考消息》是中国发行量最大的日报,也是中国大陆唯一能够合法直接刊登外媒新闻的报纸。通过分析《参考消息》来研究时政新闻稿件的编译策略,具有很好的代表性和借鉴意义。本文利用德国功能学派的目的论,选取了《参考消息》近二十年来外媒对中国在不同阶段的一些典型报道,内容涉及不同题材,包括本世纪初的中美撞机事件、中日钓鱼岛事件、南海争端和最近关于取消宪法中对国家主席任期限制的事件。通过对比《参考消息》中一些时政新闻的原文和译文,本文以目的论为依据,对时政新闻稿件的翻译策略进行了研究,为今后的新闻编译工作者提供一些在对时政新闻选材和编译的具体方法和策略,具有一定的实际意义。
其他文献
研究背景临床各专科尤其是急诊及ICU,常可见到多器官系统功能衰竭的患者,包括慢性疾病终末期涉及多个器官的慢性衰竭的患者,如心功能衰竭、肺功能衰竭、肝功能衰竭、肾功能衰
目的了解南京地区湿疹和荨麻疹儿童过敏原种类与分布特点,以指导临床防治。方法采用德国Mediwiss免疫印迹定量法过敏原体外检测系统,对471名患有湿疹和荨麻疹学龄前儿童进行
《诗经》反映了西周初年至春秋中叶社会生活的方方面面,其中家庭生活是周人社会生活的重要内容。研究《诗经》中描写家庭生活的诗中所反映出的家庭伦理观,不仅有利于了解当时
青少年是祖国的未来，青少年的身体健康情况直接影响了青少年的学习和成长，小学校医作为学校卫生安全管理岗位具有重要的作用。但是在实际管理过程中，小学校医的作用却被弱化，使得
我国足球运动的“黑假赌”等腐败问题一直是社会各界关注的焦点问题。2002年,司法首次介入足球腐败,在查处腐败的过程中查实了一批涉案人员,遗憾的是,最终以裁判员龚建平一人
<正>李锦记创业活动的持续以及家族价值观的建立,使其突破了华人家族代际传承过程中的阻碍,度过了两次家变危机,历经四代,从最初的手工家庭小作坊发展成为在员工近5000人的大
目的 筛选可抑制HeLa细胞p42MAPK表达的siRNA.方法采用体外转录合成的方法,合成针对p42MAPK的siRNA 3条和阴性对照siRNA 1条,并进行Cy-3荧光标记,用脂质体转染HeLa细胞,以判断转染效果.应用噻唑蓝(MTF)法和流式细胞仪检测siRNA的作用效果,筛选具有功能的siRNA序列;应用Western blot方法鉴定siRNA抑制p42MAPK表达的效果.结果从3条p
<正>矩阵结构趋弱,垂直管理增强宝洁并没有否定营销总监的作用,只是重新组织架构相关的职能部门和品牌部门,从而转移营销重心,突出品牌的效能。美国营销战略学者大卫·斯科特
迄今为止的考古发掘表明,我国最早的陶质建材应该是距今5 500年左右的凌家滩"红陶块".对凌家滩"红陶块"的物相组成、烧成温度、吸水率与抗压强度进行了测试,同时对比分析了明
<正> 招聘理念指的是组织在招聘活动中表现出来的一种思想倾向。虽然大多数情况下,它没有像企业政策那样明确文字化,但却直接影响着企业的招聘行为。具体来说,企业的招聘理念