【摘 要】
：
商品说明书就是向消费者介绍商品的用途、规格。性能、成分、使用方法、保持期限、维护保养等知识的文字材料。随着经济全球化进程的推进，尤其是中国加入WTO以后，商品进出口日趋旺盛。中国商品在国际市场上同时面临着机遇和挑战。商品说明书对人们了解和使用这些商品起着非常重要的作用，并通过对商品的详细介绍和评价，激发人们购买欲望，达到产品宣传和促销的目的。英语是世界上最通用的语言，因此进出口商品都附有英文说明书
论文部分内容阅读
商品说明书就是向消费者介绍商品的用途、规格。性能、成分、使用方法、保持期限、维护保养等知识的文字材料。随着经济全球化进程的推进，尤其是中国加入WTO以后，商品进出口日趋旺盛。中国商品在国际市场上同时面临着机遇和挑战。商品说明书对人们了解和使用这些商品起着非常重要的作用，并通过对商品的详细介绍和评价，激发人们购买欲望，达到产品宣传和促销的目的。英语是世界上最通用的语言，因此进出口商品都附有英文说明书。
对于英文说明书的文体特征，国内外都早已有研究。国内大部分研究都将商品说明书归类为科技文章，而我本人更倾向于刘宓庆在《文体与翻译》中将商品说明书归为应用文体中的教范英语的观点。英文说明书作为一种实用文体既有科技英语文体的文体特征，又具有传递信息，引导消费者的实用功能。本文根据英国著名翻译理论家PeterNewmark对文本功能的划分标准，从商品说明书的目的及实用功能出发，认为商品说明书同时具有信息功能和呼唤功能。由于商品说明书是混合型的文本类型，其翻译从语言上和功能上提出了内容与形式统一的要求：不同的内容决定采用不同文体，不同的文体决定不同的形式。本文从英文说明书的文体特征、说明书翻译的目的与要求出发，提出了商品说明书翻译的标准：忠实、准确、恰当；并以PeterNewmark的文本功能和“语义翻译”与“交际翻译”理论为指导，探索商品说明书汉译英的适用方法。
全文正文共由四章组成。第一章介绍了说明书的定义、结构、分类及英文说明书的一般文体特征。商品说明书是产品的名片，是企业宣传的一部分，已成为国际贸易中不可缺少的要素。由于产品的种类数量繁多，商品说明书分类复杂，对其结构及文体特征的研究带有普遍性。
第二章介绍了目前商品说明书汉译英的状况。由于中英语言和文化差异及译者本身存在的问题，商品说明书的英译出现了很多不正确不规范的错误。
第三章介绍了彼得·纽马克的文本功能与类型理论、“语义翻译”和“交际翻译”理论，它们之间的关系问题，以及纽马克关于不同文本类型选择不同翻译方法的理论。
第四章笔者分析了商品说明书文本功能的混合性，提出说明书的翻译不应局限于某一种翻译方法，而应以内容与形式的统一、原文信息和功能的再现为标准，选择性地使用语义翻译和交际翻译法；并在该章中从词汇层面，语法层面和文化因素层面探讨了恰当的翻译方法的应用。
结论部分概括全文，强调了文本功能与翻译方法的关系，指出说明书翻译过程中没有绝对的语义翻译或交际翻译，应根据实际情况，以“忠实、准确、恰当”为标准，灵活运用语义翻译和交际翻译，在译文中实现内容与形式的统一，准确传递信息，再现原文功能。
其他文献
概念和语词分别是思维世界和语言世界内最基本的单位，思维世界与语言世界的联系决定了概念是语词的内容，语词是概念的表达。因人类区分活动而产生的模糊性具有普遍性，是一种不完全性，也是概念和语词的基本属性。概念模糊性导致概念不能完全涵摄其所对应的事实，词义模糊性导致其语词不能完全表达其所对应的概念。 法律概念属于概念，因此具有一般概念的区分功能。法律概念所区分的事实是具有价值取向的法律事实，且法律概念受
随着国家监察委员会的挂牌成立，所有行使公权力的公职人员均被纳入监察范围之中，大大增强了打击贪污腐败的力度。巡视监督作为党和国家权力监督体系中的重要组成部分，能够通过动态监督的方式打破监督者与被监督者之间的利害关系，具有其他监督方式不可替代的优势。为完善巡视监督制度、充分发挥巡视监督的价值，本文立足于现行巡视监督制度的运行现状，考察党内巡视监督制度的具体设计、分析明代巡按御史制度的主要内容，以期建立
人民陪审员制度是我国公民直接、实质参与刑事审判的制度样态，如同一种社会仪式，代表着此社会的思想、制度和法治信仰，区分出与其他社会的不同。未来，我国应实现最大化参与可能，在参与数量、范围之外，还要致力于提高参与质量和参与深度，发挥参与公民之智识对案件事实认定的价值。本文考察人民陪审员制度的实践现状，深入分析参与效果不彰的两大原因，从制度价值、制度主线和制度目标等三个角度明确制度的优化方向。在比较法的
我国的《刑事诉讼法》历经几次修订，2012年修订的版本吸收了各地试点的经验，添设了新的内容——关于未成年人刑事案件处理程序的特别规定，迎合了国际立法上保护未成年人的整体趋势，设立了几项多重教育与救助未成年人的制度，犯罪记录封存制度便是亮点之一。犯罪记录封存是指对于触犯轻罪的未成年人，在其认罪悔罪后，要求司法机关对该未成年人的犯罪记录的案卷资料予以保密的制度。该项制度能够有效减少曾经的罪犯身份给未成
共同诉讼是一项牵涉到众多民事诉讼法理论的复杂制度。因此，有必要对其进行类型化的作业以把握其本质并充分发挥其实践功能。我国对共同诉讼的类型划分较为粗糙，职权主义色彩较为浓厚，法律适用亦不统一。故有必要借鉴大陆法系的经验，引入类似必要共同诉讼并重构类型划分的方法。但大陆法系的共同诉讼类型亦有其局限性。究其理论根源，在于传统当事人适格理论过于僵化，有关“合一确定”的内涵过于狭窄。因此，有必要对传统的理论
近年来，私募股权投资现已逐步成为继银行信贷、新股发行之后的第三大融资方式。在私募股权投资领域，基于投资收益和投资安全的考量，从业者设计了诸多该领域所特有的优先权利条款，这些优先权利对私募股权投资者的利益保护起着至关重要的作用。然而，由于我国法律制度供给不足，这些优先权利在我国的具体适用可能遭受法律障碍甚至否定性评价。因此，这些优先权利条款的设置在私募股权投资中究竟发挥着何种独特的作用与意义，在我国
在国际严重罪行中,灭绝种族罪一直是国际社会密切关注的对象,并且力求对该罪进行严厉惩治.1948年,《防止及惩治灭绝种族罪公约》的通过,意味着国家间对有效惩治灭绝种族罪达成一定的共识.各国以及专家委员会在制定《防止及惩治灭绝种族罪公约》的过程中,积极讨论有关灭绝种族罪的管辖权问题.针对灭绝种族罪,是否应当适用普遍管辖权以及普遍管辖权的概念是否应纳入公约的规定中,各国与专家委员会存在不同的意见.本文将
民主是政治学研究的重要课题。20世纪后期,由于代议制民主制度内在缺陷和全球化的现实,自由民主遭受到了前所未有的挑战,协商民主作为一种全新的民主理论范式,开始逐渐进入人们的视野,并受到国内外学界的高度重视,成为当代西方政治思想最重要的成果之一。协商民主价值和功能是协商民主理论的核心,进行协商民主功能研究,既能挖掘协商民主理论研究的深度,又可以拓展民主理论研究的广度。当前,我国正处于经济高速发展、政治
深层地热能是指深度大于3 000m的地热能。我国深层地热能资源丰富,但是开采条件怎么样呢?本文基于地热地质学原理,结合岩石力学等相关学科的理论,提出一种对深层地热能开采条件进行评价的指标体系,对各单一指标采用专家打分的方法赋值,继而采用模糊数学定量计算和评估深层地热能资源开发的难易程度。该方法考虑了深层地热能开发利用中的增强地热系统(EGS)的环境安全问题,即传统的"刚性造储"可能带来的诱发地震等
本文以对比研究的方法从词法和句法的角度分析了英语语言对香港汉语的影响。由语言接触引起的语言变异多种多样，关于这个领域的研究也数不胜数。对香港这个因特殊历史原因造成的多语社会中的语言现象的探讨也很多，但就本文所涉及的这个具体层面而言，仅有少数几位学者进行过研究。本文在已有的研究成果基础上进行了总结和创新。前言中简述了这项研究的目的及现状，对本文涉及的主要概念进行了定义，并介绍了所使用的研究方法。第一