【摘 要】
：
本文为英译汉实践报告。本次报告选材来自于埃斯佩兰萨·贝尔萨(Esperanca Bielsa)与苏珊·巴斯内特(Susan Bassnett)合著的《国际新闻翻译》(Translation in Global News)中
论文部分内容阅读
本文为英译汉实践报告。本次报告选材来自于埃斯佩兰萨·贝尔萨(Esperanca Bielsa)与苏珊·巴斯内特(Susan Bassnett)合著的《国际新闻翻译》(Translation in Global News)中的第七章《翻译与信任》。本章通过英国戴安娜王妃车祸殒命和伊拉克前总统萨达姆出庭受审这两起重大新闻的相关报道为例,阐述了新闻及其翻译的真实性问题。在功能对等理论,归化为主异化为辅的翻译策略指导下,本章被译成了中文。这有利于国内相关学者对全球化语境下国际新闻翻译的理解,并且对新闻翻译的理论研究和业务实践具有借鉴作用。并且缓解目前国内有关国际新闻翻译理论书籍比较欠缺的困境,使国内读者了解了国际新闻翻译的理论,并且填补了国内相关研究领域的空白。本报告阐述了翻译项目的文本特点、项目流程以及理论框架,并且通过案例分析,作者发现确定翻译目的,明确原文本的词语用法句式特点,以及中英文用词造句之间的差异可以使译者避免受原文句式的局限,有利于得出流畅明了的译文。最后,本文总结了翻译的过程,指出了翻译中的不足以及局限,为今后的翻译实践与研究奠定了基础。
其他文献
白细胞介素１β（ＩＬ－１β）是一种参与动脉粥样硬化斑块形成的细胞因子。为了研究ＩＬ－１β在动脉粥样硬化斑块形成过程中的作用，采用酶联免疫吸附试验（ＥＬＩＳＡ）和Ｎｏｒｔｈｅｒｎ Ｂｌｏｔ观察ＩＬ－１β对培养的兔主动脉平滑肌细胞（ＳＭＣ）单核
科技型中小企业已成为我国科技创新的主力军,对加快经济转型、促进地区经济快速发展,以及提供更多的就业岗位等效应日益明显.但是由于信息不对称等原因,科技型中小企业在发展
采用Ｃｕ＾２＋在体外氧化极低密度脂蛋白，用甲基莲心碱作抗氧化剂，将脂蛋白分为正常，年头化和Ｎｅｆ抗氧化三组，测定脂蛋白的硫代巴比妥酸反应物质。结果分别为（０．６１±０．０３），（６．０８±０．２５）和（２．３３±０．９１）μｍｏｌ／ｇ蛋白，每二组
儿时看《三国演义》,总搞不清在文武两方面都表现不突出的孙权,为什么能与魏、蜀对峙几十年,而有着诸葛亮神机妙算的蜀国却反而亡得早。最近在看电视《三国演义》之余重读了
通过对成都市历史文化街区的历史、现状和规划的分析,提出了一些思考和设想,希望大家进一步关注历史文化街区的保护,使保护规划落到实处,使这座历史悠久的名城永不褪色.
2016年1月11日,由一汽丰田全新CROWN皇冠独家冠名的＂2016广东中外商界迎春大会——全新CROWN皇冠之夜＂在广州东方宾馆金色大厅内隆重拉开序幕!广东省人民政府副秘书长吴恳,广东
当前无线传感网络中的节点分布可能存在极不均匀现象,造成节点能量消耗不集中,远离Sink节点的簇头能耗较大,破坏传感网络覆盖拓扑结构,导致网络的能量不均衡现象,通信受阻。为解决上述问题,提出了一种基于模糊c均值节点能量分区控制算法。利用混沌序列的均匀遍历特性和差分进化算法的高效全局搜索能力,对传感网络内的节点能量属性进行分类搜索,利用Logistics混沌映射对头节点进行优化分区操作,把混沌扰动量引
关于优化提高压气机效能问题,由于压气机通道的二次流流动会造成流动损失,引起效率下降。为了解决上述问题,通过改变轮毂端壁结构,可以控制二次流流动,以提高压气机效率。采用人工神经网络及遗传算法的叶轮机械三维优化建模方法,使在最高效率工况下可以保持流量不变,压比不低于优化前。对压气机转子轮毂结构进行了优化,得到新型非轴对称端壁结构,并进行仿真。结果表明,降低了转子通道内的相对总压损失,抑制了下游静叶角区
随着经济全球化、 市场一体化的发展,汽车零部件在汽车产业中的地位愈发重要.汽车零部件行业的竞争越来越激烈,不论是产品、 服务,还是渠道等等趋向同质化越来越严重.要想在