【摘 要】
：
两会,是对自1959年以来历年召开的中华人民共和国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议的统称,是我国的重要会议。每届两会后的记者招待会都会有众多国内外的新闻媒体与记者前来参加,在会议中,记者与总理会以一问一答的形式讨论许多与国家相关的重要事件。两会记者招待会一直以来受到了国外媒体的广泛关注,是西方国家了解中国的重要渠道。在两会记者招待会中,口译员的翻译直接影响着国外媒体和记者所接受到信息的准确度
论文部分内容阅读
两会,是对自1959年以来历年召开的中华人民共和国全国人民代表大会和中国人民政治协商会议的统称,是我国的重要会议。每届两会后的记者招待会都会有众多国内外的新闻媒体与记者前来参加,在会议中,记者与总理会以一问一答的形式讨论许多与国家相关的重要事件。两会记者招待会一直以来受到了国外媒体的广泛关注,是西方国家了解中国的重要渠道。在两会记者招待会中,口译员的翻译直接影响着国外媒体和记者所接受到信息的准确度,因此具有十分重要的作用。自两会记者招待会举办以来,我国的口译员一直表现出出色的翻译能力以及较高职业素养,其准确流利的翻译过程以及所采取的翻译策略都具有较高的研究价值。本文在比利时语用学家维索尔伦所提出的语言顺应论的视角下,以2019年李克强两会答记者问为研究对象,对两会记者招待会中口译员交替传译的翻译过程,以及口译员所使用的翻译策略进行了分析与研究。语言顺应论认为:“使用语言就是选择语言,语言的使用,归根结底是“一个不断选择的过程”,不管这种选择是有意识还是无意识的,也不管他出于语言内部的原因还是外部的原因”。在会议中,译者为了能够让听众清晰明了地理解发言人所表达的意思,常常会选择顺应听众的语言习惯(也就是语言结构),认知水平,心理情况,文化背景等等。在语言结构方面,本文举例分析了译者如何通过改变源语言的语言结构,来达到对目标语言的词、句、语篇这三个方面的顺应;在交际语境方面,本文从社交世界,心理世界,以及物理世界这三个方面对该语料进行了分析,举例说明了口译员如何通过采取翻译策略来达到顺应听众认知水平,心理境况,社会背景等等的目的。通过研究发现:为了能使听众清晰地理解发言人的话语,口译员通常会选择改变源语的语言结构来顺应目的语的语言习惯,在对许多文化特色词的处理上,译者也会经常采用如增译,减译,略译,意译这样的翻译策略,来达到顺应听众的目的。研究结果表明了顺应论可以合理地解释并指导口译员交替传译的翻译过程,以及口译员对翻译策略的使用,再一次证明了顺应论可以作为口译员的翻译理论,以及可以广泛地应用到口译研究的领域。
其他文献
近年来,大量学者开始关注中国文化的翻译,而中国特色词汇的翻译是其中的一个分支。文化特色词是指某种语言或某个民族中特有的词汇或表达法。而中国特色词反映的是中国博大精深的传统文化和与时俱进的社会主义先进文化。习近平主席作为国家主席和人民领袖,代表着中国形象,在治国理政实践中发表了一系列重要讲话,他的语言风格朴实平和,具有感染力和号召力。习主席演讲中的四字词、专有名词和古语等都反映了中国特色。本文以语境
锂硫电池具有理论能量密度高(2600Wh kg-1)、成本低和环境友好等优点,被认为是最有前途的储能系统之一。然而,锂硫电池仍然存在硫电子导电率低、可溶性多硫化物导致的“穿梭效应”以及硫正极的体积膨胀等问题尚待解决。因此,探究具有高容量和优异循环稳定性的锂硫电池仍是当前广大研究人员的研究热点。本文基于极性MXene(Ti_3C_2Tx)材料,将氧化石墨烯(GO)和导电聚合物分别插入MXene片层构
氯化氨基酸不仅能在体内中性粒细胞中,通过髓过氧化物酶利用过氧化氢和氯离子产生的有效氯氯化氨基酸生成;也能在体外水消毒处理过程中,通过氨基酸与含氯消毒剂生成。研究表明,氯化氨基酸本身及其代谢降解产物都具有较高的细胞毒性和遗传毒性,因此,有关氯化氨基酸及其代谢降解的研究引起了广泛关注。然而,受目前的分析检测手段所限,对于氯化氨基酸降解机制的认识还存在不足。为此,本论文运用量子化学方法,以甘氨酸、丙氨酸
我国胡萝卜种植面积和总产量均稳居世界第一,但大多数地区仍然采用人工收获与半机械化收获并存的收获方式。人工收获劳动强度大、效率低,半机械化收获存在经济成本高等问题,无法满足胡萝卜规模化收获要求。松土铲作为胡萝卜联合收获机重要部件,现有研究主要针对中耕期深松铲进行结构设计,并未结合胡萝卜生产模式及收获农艺要求研制专用松土铲,常规深松铲适应性差,影响机具作业质量及功耗。因此,亟需开展与胡萝卜收获模式相匹
超分辨率重构技术在实际应用中具有重要的意义,分辨率更高的图像能够为许多基于图像的任务提供更多发展的可能。然而在现实世界中,高分辨率的图像与视频在获取时往往受到很多其它因素的限制。因此,设计实现高效的超分辨率重构算法成为了计算机视觉领域的重要任务。目前,超分辨率重构技术根据重构对象的不同,主要分为面向单幅图像的超分辨率重构技术和面向视频的超分辨率重构技术。其中,面向单幅图像的超分辨率重构技术通过算法
近年来,随着电动汽车技术的不断成熟,加之又能缓解城市环境问题,越来越被人们所接受,但是电动汽车行驶里程也成了制约其发展的关键因素。在城市路网中存在大量的信号交叉口,如何对电动汽车进行合理的路径规划,降低能耗提升续航里程具有十分重要意义。本文针对城市信号交叉口和能耗问题对电动汽车进行路径规划,并结合不同风格驾驶员的能耗差异,对信号交叉口处电动汽车的能耗影响因素进行研究。具体研究内容如下:(1)对比分
镁离子电池负极材料的研究主要集中在镁金属和过渡金属及其合金上,其在充放电过程中存在严重的体积膨胀等问题,这使得镁离子电池存在安全隐患。低价锰基化合物电化学反应电位较高,能够避免金属镁的析出,并且具有理论比容量较高、成本低和环境友好等优势,是一种非常有研究价值和应用前景的镁离子电池负极材料。本文尝试利用Mn S、MnCl_2和MnF_2作为镁离子电池负极材料,系统地研究了电极材料的制备方法、物理化学
机载雷达具有良好的海陆空监视能力和对低空突防目标的预警能力,弹载雷达具有卓越的低空突防能力,二者都具有重要的军事应用意义。机载/弹载等高空雷达平台,当处于对海下视工
为了确保电力系统设备的安全运行,在系统运行时需要较低的接地电阻,而接地装置的冲击特性又直接关系着电力系统输电线路的防雷保护效果。输电线路杆塔接地的主要作用是在线路遭受雷击后,将雷电流在大地中扩散泄导,以保证线路具有一定的耐雷水平。一般来说,降低输电线路的冲击接地电阻是提高输电线路耐雷水平、维护电网安全稳定运行的最有效手段。因为接地装置的冲击散流特性和冲击接地电阻与接地装置在工频条件下的特性有所不同
药物关系抽取(Drug-Drug Interaction Extraction,DDIE)任务主要研究如何利用自然语言处理技术从生物医学文献中自动抽取出两种药物之间存在的相互作用。DDIE任务的研究对减