《面具之外：种族、性别与主体性》（“引言”和第7章）翻译实践报告

• 作 者: 张云
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 黑人主体性 阿米娜·玛玛 女权主义 精神动力学

本篇翻译报告以《面具之外:种族、性别与主体性》(Beyond the masks:Race,Gender and Subjectivity)的“引言”(Introduction)和第七章“种族化主体性的精神动力学”(Psychodynamics of racialised subjectivity)为翻译源语文本进行翻译,源语文本近一万一千字。《面具之外:种族、性别与主体性》是一部探索黑人主体性建构的学术著作,作者是尼日利亚裔英国著名女权主义者阿米娜·玛玛(Amina Mama)。她的研究主要集中在后殖民主义、军国主义以及性别问题等领域。此外,《面具之外:种族、性别与主体性》是阿米娜·玛玛(Amina Mama)最著名的作品之一,在国内尚无译本。笔者所选章节主要探讨了英国十九世纪八九十年代的特殊社会环境下,当代黑人女性如何通过种族和性别矛盾在其个体发展中产生的作用,来建构自身主体性的。通过黑人女性提供的历史和社会材料,作者探讨了她们如何创造性地改变自身,又如何继续受到历史上对居住在西欧的黑人女性进行了定位的传统话语影响。通过对大量黑人女性主体性的研究,作者创立了主体性理论。笔者在翻译过程中以奈达的“功能对等理论”为指导,并且在该报告中进一步探索了在该翻译理论指导下具体翻译策略的选择。笔者还描述了译前准备工作,举例介绍了翻译过程中各种翻译技巧的具体运用。最后,笔者归纳了翻译过程中出现的问题并总结了翻译完成后的心得体会。此次翻译实践是对译者已学翻译知识的检测,也是对未来学习方向的指引。通过此次翻译实践笔者从中看到了自己的不足,积累了翻译经验,翻译水平也有了一定的提高,为日后从事翻译工作打下了坚实的基础。