【摘 要】
：
计算机科学领域的各项技术,尤其是最近几年出现在人们生活中的人工智能技术,以超乎想象的速度推动着社会向前发展。人工智能是战略制高点,也是未来互联网发展的技术核心,并将
论文部分内容阅读
计算机科学领域的各项技术,尤其是最近几年出现在人们生活中的人工智能技术,以超乎想象的速度推动着社会向前发展。人工智能是战略制高点,也是未来互联网发展的技术核心,并将引发产业结构的深刻变革。尤金·奈达的功能对等理论的核心原则就是使译文读者获得与原文读者相同的反应。为了使科技英语翻译既能准确传达科技文本中的信息,又能使原文和译文实现最自然、最切近的对等,本文在科技英语文本的翻译中尝试运用了尤金·奈达的功能对等理论。该实践报告主要分析了科技文本的翻译过程。本文首先介绍了翻译材料的来源以及语言特点,如在词语层面呈现多专业术语及多名词化结构,在语句层面呈现多被动句及多复杂句,在语篇层面逻辑严谨等;第二说明了翻译的过程,包括译前准备、翻译过程中工具的选择与翻译计划的制定以及译文的质量控制;第三根据功能对等理论,从词语、语句及语篇三个层面对计算机科技文本的翻译运用不同的方法进行分析研究;最后在报告的结论部分中总结了整个翻译过程以及研究的发现和不足。本文的翻译实践表明,功能对等理论对科技英语翻译质量的提升有积极的指导作用,同时本文为计算机科学技术文本的翻译实践提供参考并且激发对计算机技术相关文本的翻译研究。
其他文献
目的探讨南宁市辖区在职人员身体功能参数、身体素质参数和身体成分参数与骨质疏松（OP）风险参数的关系,建立OP风险预测模型。方法南宁市辖区在职人员7 082名,按照《2003国民体
通过对国内外乳化炸药的发展概况的回顾总结,分析研讨了乳化炸药的发展方向,以及乳化炸药敏化技术所取得的进步。认为提高乳化炸药的稳定性、起爆可靠性和简化配方是今后的发
物联网是近几年兴起一门跨专业的技术,物流行业是中国最早推动物联网技术应用的行业。通过物联网技术的融合,将会进一步提升物流的智能化、信息化和自动化水平,推进物流功能
说起上海招商局物业管理有限公司的工程维修工陈怀发，管理处同事和业主都会亲切地叫他“怀发”。他虽然言语不多，默默无闻，但管理处和业主大大小小的维修事情，他总能圆满解决。在
<正>目前的高中历史学科在课程内容设置上分为政治、经济、思想文化与科技、战争与和平、人物评说、文化遗产等,时空跨度巨大、线索千头万绪。教师作为新课程的积极推进者和
制造业的能源消耗和产业结构优化关系一直是学术界研究的焦点之一。该文利用Geweke因果检验方法,并采用1993—2013年20年间的数据,对中国制造业产业结构优化与制造业能源利用
目的:探究男、女生人体测量学指标(身高、体重、BMI)与优势腿(Dominant)和非优势腿(Nodominant)的平衡能力的相关性。方法:本实验使用Biodel Balance System SD的单脚站立测
做好养老财务规划,有助于减轻国家养老金负担,提升个人养老生活品质,养老财务规划作为我国养老保障体系的第三大支柱,应当起到更加重要的作用,目前,对于公务员养老、以房养老