论文部分内容阅读
弗吉尼亚·伍尔夫，作为女性主义文学的，被视为英国文学界最为耀眼、充满才华的作家。她创作的杰作为数众多，其中的一篇名作便是《到灯塔去》。这部女性主义文学的代表作被学者们深入研读，并从生态女性主义角度进行了诠释。他们发现作品体现了反人类中心论、反男性中心论、以及创造和谐环境的主张，而这些正是生态女性主义的核心元素。 在文学翻译中，忠实则起着至关重要的作用。从狭义上讲，忠实仅仅指字句的忠实。然而，从广义上探讨，忠实同样指对原文的显著特征以及原文精髓的忠实。林语堂这位杰出的作家和翻译家就提出了忠实四义的原则：非字译、须通顺、非绝对、须传神（马，2007）。 本论文意在通过运用林语堂提出的忠实四义原则：非字译、须通顺、非绝对、须传神（马，2007），从忠实的角度对比来自马爱农和林之鹤《到灯塔去》两中译本，从反人类中心论、反男性中心论和主张和谐环境这三大方面，探讨哪个译本更加忠实地表达出原文的生态女性主义思想。 通过研究发现，较之林之鹤的译本，马爱农的译本更能体现原文的反人类中心论、反男性中心论以及创造和谐环境的主张。因此，马爱农的译本更体现出原文的生态女性主义元素。