【摘 要】
：
词是中华民族的瑰宝,其语言凝练,寓意丰富,在中国历史长河中熠熠生辉。南唐后主李煜是中国词史上的杰出代表,被称为“千古词帝”。其词成功的奥秘在于意象的创造。翻译时,如何于译文中重构其意象、再现原词艺术美感、再传其情乃是关键。姜秋霞提出的文学翻译中的“格式塔意象”转换模式着重强调文学翻译转换过程中原文艺术形象的整体形成及其再现,这与中国诗词注重整体意境相吻合。本文从姜秋霞的格式塔意象再造理论出发,运用
论文部分内容阅读
词是中华民族的瑰宝,其语言凝练,寓意丰富,在中国历史长河中熠熠生辉。南唐后主李煜是中国词史上的杰出代表,被称为“千古词帝”。其词成功的奥秘在于意象的创造。翻译时,如何于译文中重构其意象、再现原词艺术美感、再传其情乃是关键。姜秋霞提出的文学翻译中的“格式塔意象”转换模式着重强调文学翻译转换过程中原文艺术形象的整体形成及其再现,这与中国诗词注重整体意境相吻合。本文从姜秋霞的格式塔意象再造理论出发,运用整体性、闭合性及异质同构原则,选取数首李煜词,重点对其中的意象翻译进行对比分析,探讨格式塔意象在译文中的再现情况。本文旨在探讨格式塔意象再造理论对于李煜词英译中的意境再现的指导意义,并就此得出结论:译者在翻译李煜词时,不应仅仅拘泥于词语或句式的对应,而应注重整体意象的再现,即格式塔意象的再现,从而肯定了格式塔意象再造理论对李煜词英译的指导意义,并希望对后续研究有所启发。
其他文献
旧工业建筑改造项目日益增多,单层旧工业建筑以其现存数量多且空间高大、改造灵活的优势,被运用在各类改造项目中,据统计所知其中办公类改造占多数。然而单层旧工业建筑进深
信息融合是指将单个或多个信息源所获取的数据和信息进行关联、相关和综合,对态势和威胁及其重要程度进行全面、及时评估的信息处理过程。将信息融合的思想与模糊粗糙集理论结合,即利用模糊粗糙集将事物或对象的多源信息进行有效的融合,可以得到更加全面、综合的决策。本文基于信息融合分别构造了模糊粗糙属性约简算法和分类模型。1.基于信息融合的模糊粗糙属性约简,其在利用模糊粗糙集模型进行决策时,通常采用最大隶属度原则
南极磷虾因其巨大的生物资源量,较高的营养特性受到广泛关注。南极磷虾粉是南极磷虾的主要产品之一,其主要工艺流程为:原料→蒸煮→离心脱水→一次干燥→二次干燥→粉碎→包
回声状态网是一种新型的递归神经网络,仅需要训练输出权值,克服了传统递归神经网络存在训练算法过于复杂、收敛速度慢、易于陷入局部最小等问题。为进一步提高回声状态网的建模能力,特别是面临实现多个正弦函数叠加(MSO)等任务时的逼近能力,本文提出两种新型的多储备池结构。第一种由泄露积分型神经元构建一种新型的多储备池回声状态网,称为多储备池泄露积分回声状态网(MLESN)。MLESN是采用由顶向下和由底向上
网球运动是世界上商业化操作最成熟、职业化程度最高的运动项目之一,运动员通过参加比赛获取积分提高世界排名,高排名运动员有着极高的商业价值,职业运动员以赛事奖金和商业操作获取资金来源。网球赛事中以男子赛事最有吸引力,具有很高的商业价值和观赏价值,每年有数量众多的ATP赛事和ITF赛事在全球举办,赛事级别丰富,场地类型多样,分布广泛,赛事间隔短,且具有一定的规律性,球迷关注度极高。运动员的参赛级别和参赛
湿地残体分解是物质循环和能量流动的关键环节,它连接着生物有机体的合成与分解,是维持湿地生态功能的主要过程之一。残体分解速率的高低在很大程度上影响着残体的现存量以及碳(C)、氮(N)、磷(P)、硫(S)等养分和其他物质向土壤的归还,并直接影响着湿地的物质循环状况。河口湿地作为河口与海洋相互作用形成的重要生态类型,其残体分解受到诸多因素(如水分、潮汐、盐度、动物、沉积(促淤)等)的影响。在诸多因素中,
在如今这个大数据时代,回归分析在各个领域中的应用是越来越广泛,经济、社会、医学、生物信息学等都有它的身影。但在研究回归分析中的线性模型时,会因为自变量之间存在多重共线性的现象从而导致模型的不稳定,甚至会出现回归系数与实际意义不相符的问题。这就需要找到解决线性模型中的多重共线性问题的方法。本文从理论和实验模拟两个方面介绍了用岭估计法解决线性模型的多重共线性问题,首先介绍了多重共线性的诊断方法,如:直
核反应堆压力容器(Reactor Pressure Vessel,RPV)是核电站的核心设备,通过J型坡口焊缝将压力容器上封头与控制棒驱动机构(Control Rod Drive Mechanisms,CRDM)管座相连接,J型
目前,造纸机干燥部广泛采用的基于可调热泵的蒸汽冷凝水热力系统能有效回收造纸机干燥部的余热余能,降低干燥部的能源成本。但是当热电联产集中供汽的蒸汽压力降低时,传统热
随着人们对纸张使用要求的不断提高,特种纸愈来愈受重视,对其功能化提出了更高的要求。而针对特种纸张容易出现的耐折、耐撕裂强度不够等问题,以聚乙烯醇为主要施胶剂的表面