【摘 要】
：
“三言”中的第二部《警世通言》是我国古代白话短篇小说的高峰,对后世文学发展具有重大的影响,但有关《警世通言》的翻译研究屈指可数。本文研究杨曙辉和杨韵琴翻译的《警世
论文部分内容阅读
“三言”中的第二部《警世通言》是我国古代白话短篇小说的高峰,对后世文学发展具有重大的影响,但有关《警世通言》的翻译研究屈指可数。本文研究杨曙辉和杨韵琴翻译的《警世通言》首部英文全译本,其意义毋庸赘言。本文基于归化与异化理论、文化翻译观和功能翻译理论,采用文本分析和案例分析的方法,从文化角度探求杨曙辉和杨韵琴译本在称谓、成语和宗教词汇的翻译特色与得失。在称谓文化方面,杨曙辉和杨韵琴主要采取归化为主、异化为辅的翻译策略。在成语文化方面,本文通过对原著的多个译本进行对比分析,指出其各自的翻译特色和最佳译文,认为杨曙辉和杨韵琴的译文中体现了归化和异化相结合的特点。在宗教文化方面,本文通过分析佛教和道教中关于人物和术语的翻译,指出杨曙辉和杨韵琴的异化手法更贴近原文。总体看来,杨曙辉和杨韵琴的译本兼具可读性和趣味性,较成功地展示和传播了中国白话小说和中华文化,可仍存在些误译和欠译,译者应注意词语的细微差异并适当地添加些注解,以有利于读者更好地理解原著。
其他文献
日前,全球领先的测试、测量和监测仪器提供商--泰克公司日前宣布,DPO3000系列数字荧光示波器和RSA3000B系列实时频谱分析仪分别获得了EDN创新奖示波器类和仪器类提名。EDN创
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
钱范遗址发现于环县城西北,一座民居窑洞顶上,1987年5月由地区博物馆刘得祯、环县文化局李养峰和环县文化馆的同志进行发掘。在窑洞的残破处断面上部开3×3光的探方,下挖1米
2006年3月21日，长江水利委员会正式发布《长江流域大型开发建设项目水土保持监督检查办法》，即日起实行。该办法是长江水利委员会为了进一步规范和搞好长江流域大型开发建设项
＂两会＂期间,新能源再次成为全国代表的热议话题。全国工商联一份团体提案提出了加大对光伏产业关键核心技术科研投入、尽快制定合理的光伏发电上网电价等4条促进光伏产业健康有
本文主要介绍了一款高功率密度逆变电源。其特点为功率密度高、体积小、重量轻,实现了全数字控制技术及高频功率变换技术。
在简要介绍海河流域水土保持生态建设取得成绩的基础上,指出了其中存在的主要经验和问题,提出了大力推进海河流域水土保持生态建设的指导思想、总体目标和主要措施.
本文介绍了对掺杂Ta、Ba的TiO_2晶界层电容器陶瓷的研究结果。这种陶瓷只需一次烧成就可形成晶界层结构,其介电常数高达10~5,不仅可望成为制作晶界层电容器的理想瓷料,而且有