【摘 要】
：
在中韩交流的过程中,不仅在政治经济文化方面相互影响,语言也受到了很大的影响。本文对受韩国语言文化影响产生的汉语新词语以及受中国语言文化影响产生的韩语新词语的进行研
论文部分内容阅读
在中韩交流的过程中,不仅在政治经济文化方面相互影响,语言也受到了很大的影响。本文对受韩国语言文化影响产生的汉语新词语以及受中国语言文化影响产生的韩语新词语的进行研究,本文中将这两类词语分别定义韩源汉语新词语与韩源汉语新词语。以通过查阅书,字典,以及网络资料整理出的韩源汉语新词语以及汉源韩语新词语为本文的研究对象对其展开论述。论文首先通过韩国新词语的定义以及中国新词语的定义,分别总结了韩源/汉源新词语的定义。其次将两类新词语的生成方法分类。韩源汉语新词语的生成方法主要有意译等七种方法,汉源韩语新词语生成方法主要有音译等四种类型。对比总结来看,韩源汉语新词语的生成方法更丰富,数量上意译词所占比例最大,而韩语为表音文字,对外语的借用方式相对单一,音译词占比较大。很多新词语的词义还发生了变化,本文分别总结了两类新词语的词义变化类型。韩源汉语新词语中词义变化的类型主要有意思缩小等四种类型,汉源韩语新词语的词意变化主要是词义缩小和转移。词义的变化和文化影响有关,比如韩流的影响使得部分韩语词进入中国后词义缩小为与韩流明星等相关的词。本文对韩源汉语新词语与汉源韩语新词语从生成方法和词义变化两个方面进行了系统的对比研究,对所整理出的研究对象进行了具体的归类以及分析说明,有利于两国人民更加准确的了解对方语言文化以及促进文化交流。
其他文献
高新技术的发展对我国造成的影响远不止宣告着一个新经济时代的到来。它还依赖于包括知识产权保护在内的良好法制环境。反过来,高新技术又向传统知识产权制度提出挑战,尤其是
模因论是基于达尔文生物进化论提出的新理论,模因从理论和实践上为台词语言的分析和发展提供了一个新途径。贺岁片台词作为一种新的语言变体与模因有着密切的联系,它主要通过
<正>近两年来,我国经济增长放缓,进出口贸易面临的国内外经济形势更加严峻。海关为了支持外贸稳定增长,大力开展区域通关一体化、通关作业无纸化、汇总征税、国际贸易单一窗
整理与分析多年相关文献,从血管内皮功能、肾素—血管紧张素—醛固酮系统、咪唑啉受体、心钠素等方面对三草降压汤治疗高血压病的作用机制进行了总结,为该药临床研究提供了理
古代汉语中的雄性动物称谓词语极为丰富,其中有些出现较早,有些出现相对较晚;有些适用范围较广,有些只适用于某一种或几种动物。这些词语自先秦以来,一直存在于共时分布与历
介绍了塑料封装的特点,对金属、陶瓷、塑料三种封装材料的特点进行了比较,分析了塑封元器件高可靠应用中的主要问题,对国外塑封器件筛选温度范围的应用进行了研究。
城市污水处理厂属于高能耗行业,必须采取适当措施降低能耗。从污水处理系统的各方面综述了近年来城市污水处理厂中的节能技术和措施。
1955年起,法国就派驻商务代表问题与中国展开了长达两年的外交试探和磋商。尽管从中国同埃及建交的案例看,中法之间存在着将互设商务代表处作为建交第一步的可能性,但两国最
目的:观察董氏奇穴治疗老年夜尿症的临床疗效。方法:45例老年夜尿症患者采用董氏奇穴治疗,记录治疗前后夜尿次数、夜间尿量、白天尿量、总尿量,匹兹堡睡眠质量指数量表评价睡
随着我国经济的不断发展,居民对于外出旅游、出行休闲的需求不断增长,在此背景下,我国经济型酒店业得以快速发展,但随着居民对于经济型酒店服务等需求的多样化,且国内经济型