【摘 要】
：
本报告以“一村一品现代农业可持续发展研修班”交替传译口译实践为基础。本次研修班由中国热带农业科学院举办。译者将本次实践的部分内容作为案例分析对象,并采用释意理论
论文部分内容阅读
本报告以“一村一品现代农业可持续发展研修班”交替传译口译实践为基础。本次研修班由中国热带农业科学院举办。译者将本次实践的部分内容作为案例分析对象,并采用释意理论作为案例分析的理论依据。在本报告中,译者结合实际案例,利用相应的翻译策略和技巧,如增译、减译、意译、和逻辑分析,分析和反思自己的翻译实践。最后,本报告总结了实践过程中遇到的问题和不足,以期进一步提高译者的口译技能和口译水平。本报告分为四个部分:第一部分主要介绍翻译实践的背景、译前准备过程和口译实践的任务;第二部分介绍了释意理论和口译评价标准;第三部分基于释意理论和口译评价标准,采用了不同的翻译技巧,进行了案例分析;第四部分总结此次口译实践的优缺点,对此次翻译实践进行反思,并提出了改进方案。
其他文献
可穿戴柔性电子元器件在传感、显示、医疗、存储等领域具有重要的应用前景,其核心之一为当中的磁性元器件。因而研究磁性材料的柔性化即在弯曲环境或应力/应变状态下的物理性
帕金森病是一种常见的运动神经系统变性疾病,其主要病变是基底神经节黑质内多巴胺能神经元变性坏死。该病变导致脑内皮层-基底神经节-丘脑环路的信号传递异常,从而引起各种帕
该毕业设计为本人在导师张雷老师工作室完成的实际项目之一,在张老师的指导下,本人独立完成了该项目的方案设计和施工图设计等阶段。本项目位于景德镇市湘湖镇钱程村,距景德
骨关节炎是一种发病率很高的关节退行性病变。本课题通过对膝关节磁共振图像(MRI,Magnetic Resonance Imaging)进行细粒度分析,对骨关节炎患者胫股关节软骨下骨的病理改变进
在比较法上,大陆法系设立了不法原因给付制度,不法原因给付是指基于违反法律强制性规范或社会公共秩序而作出的给付行为。而在我国民法体系中并没有类似不法原因给付制度的规定,针对违法合同利益的返还问题,我国民法体系中主要通过不当得利制度加以规制。我国《民法总则》与《合同法》均设定了返还规则与损害赔偿的处理方式,但该规定在司法实务中并不能很好的指引法官作出公平正义的裁判,所以我国是否应该考虑引入不法原因给付
背景与目的:二氢杨梅素是从藤茶植物中提取的黄酮类化合物,研究发现其具有抗炎和抗肿瘤的作用。类风湿性关节炎(RA)是一种以滑膜炎和骨破坏为主的慢性自身免疫性疾病,由于机体的高炎症状态可导致全身多关节破坏,严重影响正常的生活质量。本课题研究DMY对大鼠胶原性关节炎(CIA)疾病的治疗作用及其机制。方法:大鼠随机分五组并建立关节炎模型,持续给药5周。从三个方面观察DMY对大鼠CIA疾病的治疗机制。通过脾
在操作类软体机器人工程应用背景中,出现了一类柔性梁的大区域接触碰撞问题。该类接触问题不符合现有柔性梁—梁接触模型中的刚性截面假设与接触区域单点或曲线假设。论文基
机械表面间存在大量的摩擦副,摩擦会导致机械设备的磨损,进而造成机械设备发生故障,润滑和表面织构是减少摩擦磨损的重要措施,也是提高能源利用率的一个关键点。本文主要从点
随着经济的增长,第三方资助越来越多地参与到国际仲裁中,第三方投资人不仅给国际仲裁程序带来无限挑战,也同时带来了变革的契机。在仲裁界,各大仲裁中心,如英国、澳大利亚以
随着科技的发展,人们对于电子器件尺寸和功能的要求越来越高。反常霍尔效应(Anomalous Hall Effect,AHE)作为自旋电子学中的主要效应之一,是表征铁磁材料输运性能的一种重要