【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文选自《生态商业:大品牌企业对可持续性发展理念的秉承》一书第三章“生态商业市场优势”(The Eco-Business Market Advantage)。该书
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文选自《生态商业:大品牌企业对可持续性发展理念的秉承》一书第三章“生态商业市场优势”(The Eco-Business Market Advantage)。该书由不列颠哥伦比亚大学政治学教授和全球问题研究所的主任彼得·多弗(Peter Dauvergne)和全球问题研究所的高级研究员简·利斯特(Jane Lister)所著,他们探讨了大品牌企业对可持续发展理念的秉承,从更加全面的角度分析了生态商业确实为保护环境做出了贡献,但同时也揭示出企业追求可持续性发展的真正目的是为了自身的利益。这不仅能够给予读者新的思考同时也成为相关研究人员宝贵的资源。本报告分为四章:第一章是翻译项目介绍,包括项目的背景和意义。第二章是对原文文本的介绍,包括作者介绍,原文主要内容以及原文语言学特征分析。根据卡特琳娜·赖斯的文本类型理论,原文为信息型文本,该类文本的翻译以准确传递原文信息、确保译文可读性为宗旨。第三章为本翻译报告的核心部分,即翻译指导理论的选择和应用,同时本章还指出了翻译中的难点和相应的解决方法。鉴于原文文本为信息型文本,本翻译报告以纽马克(Peter Newmark)的交际翻译为理论基础,并结合自身翻译实践,探讨了其在翻译过程中的指导作用。第四章为翻译项目总结,包括翻译过程中积累的经验教训及亟待解决的问题。最后,本报告希望可以总结翻译方法,为以后信息型文本翻译的研究提供参照。
其他文献
目的：联合化学治疗Ⅳ期非小细胞肺癌（NSCLC）69例的疗效分析。方法：选择69例NSCLCⅣ期初治患者，其中35例接受顺铂（DDP）20mg/m^2第1－5天，长春花碱酰胺（VDS）3mg/m2第1，8天，依托泊苷（VP－16）100mg/
<正>由中国包装联合会和励展博览集团强强联合共同打造的全品种包装容器专业展示平台——"2016中国包装容器展"将于2016年4月14~16日在广东现代国际展览中心举办。本次展会集
绵羊和棉签虽然只是名字发声类似，但却让人不难联想到彼此。台湾设计师的这只绵羊包装,从嘴里吐出棉签，不失为一只貌美且实用的桌面装饰。
配电自动化在工业发展较为发达的国家得到了广泛的运用,尤其是配电自动化技术在配电系统中的应用,形成了分段开关测控、自动化变电、控制调节电容器组、远方抄表和控制用户负
目前,各国的发展都离不开对能源的索取,因此,全球出现了能源逐渐减少、各种环境污染和温室效应等现象.为了发展可再生能源,改变能源结构,产生了能源革命.电网作为承载能源革
堤坝是汛期挡水防洪的主要水工建筑物,是确保下游居民人身财产安全防御洪水的主要基础性工程设施.渗漏、裂缝、滑坡等是堤坝常见险情,直接危害到堤坝防洪度汛安全可靠性.所以
建筑的质量离不开岩土工程勘察的质量,岩土工程勘察能够为建筑提供更加精确、全面的数据支持,提供必要的地质信息,是建筑的基础和关键环节.在现阶段的岩土工程勘察工作中还存
费尔巴哈的人本主义哲学是马克思人学思想的重要理论来源,其与马克思的人学之间有着内在的逻辑联系;马克思所说的人并不是费尔巴哈的抽象的人,而是现实的人;马克思人学的旨趣
目的探讨多种癌基因蛋白表达与非小细胞肺癌(NSCLC)预后的关系.方法1981～1994年,158例符合条件患者进入本研究.免疫组化方法检测Pan-ras,cmyc,c-erb B2,EGFR和p 53等基因蛋白