【摘 要】
：
本文是一篇英译汉笔译实践报告,原文文本为劳特里奇出版社于2001年出版的《当代美国文化百科全书》(节选)。该百科全书包含了超过1200个词条,广泛并精要地介绍了当代美国文化的各个方面。首先,笔者在第一章中介绍了此次翻译任务、原文文本以及该报告的意义。然后在第二章中描述了此次翻译实践的具体过程。在第三章中,笔者对归化异化策略,以及信息文本做了简要介绍。在第四章中,笔者通过案例分析,从翻译方法的角度探
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉笔译实践报告,原文文本为劳特里奇出版社于2001年出版的《当代美国文化百科全书》(节选)。该百科全书包含了超过1200个词条,广泛并精要地介绍了当代美国文化的各个方面。首先,笔者在第一章中介绍了此次翻译任务、原文文本以及该报告的意义。然后在第二章中描述了此次翻译实践的具体过程。在第三章中,笔者对归化异化策略,以及信息文本做了简要介绍。在第四章中,笔者通过案例分析,从翻译方法的角度探讨了归化与异化翻译策略在信息文本中的具体应用。在最后的结论部分,笔者总结了案例分析中的心得体会,就归化异化的具体运用,提出了三点意见:1.归化或是异化翻译策略的选择,应取决于具体的文本;2.在采用异化的翻译策略时,译者应充分相信读者的理解能力;3.在运用归化策略时(英译汉),译者应充分发挥汉语优势,利用好汉语特有的表达。作为两种截然相反的翻译策略,归化与异化各有所长,各有所短。归化有利于增强译文的可读性,但可能导致信息失真;异化有利于保留原文的原始信息与异国情调,但可能造成一些阅读理解的障碍。所以在翻译实践过程中,翻译策略要结合具体的文本而定。此外,这次翻译实践提高了笔者的翻译能力,也加深了笔者对这两种翻译策略的认识。
其他文献
以忻州市为例,研究了基于GIS方法的层次分析法和统计聚类法在土地利用分区中的应用。首先建立分区指标体系,并利用层次分析法确定指标权重;然后利用GIS的统计、分析功能获得
德国普拉特公司不仅生产HF频段的测向系统,还生产与之配套的HF频段的测向天线系统。这里我们简单介绍普拉特公司的产品AAU7480短波测向天线系统。 AAU7480是一种有源的U型埃
什么是经济犯罪?在国内外,目前无论在立法司法上,还是在学术理论上,都还不是一个比较明确的概念。从语词研究的角度看,经济犯罪是一个组合词,存在着或前定或后补的关系,也就
一、前言我曾写过一篇题为“向新碳素材料学起飞”的文章,作为卷首言刊登在《炭素》№112号上。本刊编委会要我更详细地介绍一下自己的见解,所以又重新整理了这篇文章。二、
＂反向支付协议＂有可能造成仿制药延迟进入市场,不当扩展创新药专利权范围并使医疗消费者承担额外的价格负担。欧盟虽没有类似美国Hatch-Waxman法的规定,但从欧盟委员会作出的三
为了更好地满足专家的知识需求,文章在知识服务理论与实践研究的基础上,提出了一种以预测判断专家知识需求为基础、保障专家赢得或保持学术竞争优势、辅助专家学术活动决策的
校企合作是高职酒店管理专业培养高素质技能人才的最有效模式,也是该专业特色办学的主要内容之一。能否培养出适合企业需求的人才,在很大程度上取决于开展校企合作的成效,而
本文就地铁及轻轨中杂散电流电解发腐蚀的防护措施进行了讨论和分析。
进入20世纪以后,中国的经济建设取得了丰硕成果,人民整体生活质量得到了大幅度提升,在温饱的基本需求得到满足以后,人们开始追求食品的营养性和适口性,在这种情况下羊肉开始
2015年12月,包括我国在内的195个缔约方代表在法国巴黎签署了历史性协议《巴黎协定》,标志着人类已经认识到我们有可能成为自然生态的毁灭者,必须在“一个地球”的观念下,树