论文部分内容阅读
本文从阐释学入手,首先介绍了阐释学的起源、哲学阐释学的发展、翻译阐释学的来历,介绍了作为本文的理论基础即“理解即翻译”、“翻译的前理解与历史性”以及“语言友好”等原则。在综合分析所有传统翻译理论流派之后发现,它们忽视了对文化的翻译;而对当今几个重视文化翻译的流派进行分析,却又发现许多缺点,导致它们的地位一直不被许多人接受。因此在此基础之上,本文凭借阐释学这一哲学的特点,将之代入翻译领域,在融入以文化传播为目的文化翻译,提出了一个新的阐释文化翻译的方法,供大家参考。其中提出“相同的理解”作为翻译的目的及任务,“文本的视域及历史性的调查”作为翻译的前提,和“内容对应”“效果对等”作为翻译的途径,来对翻译提出了新的要求。对于阐释文化翻译应选择什么翻译策略,本文得出结论:在语言翻译层次上,即在文化因素少或没有的情况下,运用归化加注释法,以使译文更流畅,更符合目的语读者阅读习惯;在文化翻译层次上,即在遇到许多文化因素的情况下,运用异化加注释法,以便实现文化传递,让目的语读者获得与源语读者相同的理解,而并不仅仅是效果相同却忽略了文化的传递,导致两种语言的读者形成的理解空间的不同,从而影响了目的语读者对源语文化的理解。本文最后以赵树理的《小二黑结婚》两英译本为例,在上面提到的阐释文化翻译步骤指导下,从如下三个方面分析了两种翻译策略的优劣,论证了以上所提出的阐释文化翻译几项建议的合理性:首先是从阐释学调查各文本的视域,理清各文本的写作背景,作为达到相同理解的前提条件;其次是分析两文本未含或少含文化因素内容的翻译策略选择,并且从篇章角度和句子及词的角度来论证:第三是分析两文本中含有文化因素内容的翻译策略选择,并且从讽刺效果对等,情感效果对等,习语理解对等,和其它文化背景词语理解对等方面来论证。
文章共分为六章。第一章介绍,简要说明了阐释学的起源,以及本文的目的意义等;第二章着重介绍了哲学阐释学、阐释学与翻译的联系以及阐释翻译学:第三章是文献综述,阐明了国内外对该领域的最新研究状况以及各流派对文化翻译的看法;第四章为本文对该理论做出发展;第五章通过实例来佐证前几章所提出来的阐释文化翻译学以及本文提出来的几条建议原则;第六章为结论。
文章共分为六章。第一章介绍,简要说明了阐释学的起源,以及本文的目的意义等;第二章着重介绍了哲学阐释学、阐释学与翻译的联系以及阐释翻译学:第三章是文献综述,阐明了国内外对该领域的最新研究状况以及各流派对文化翻译的看法;第四章为本文对该理论做出发展;第五章通过实例来佐证前几章所提出来的阐释文化翻译学以及本文提出来的几条建议原则;第六章为结论。