论文部分内容阅读
语域理论是语言学领域的一个重要理论，近年来，越来越多的学者开始把语域理论和翻译结合起来进行研究，并取得了一定的成果。
《西游记》作为中国的四大古典名著之一，在中国文学中占据着重要的地位。国内外学者从文化、宗教、人物形象角度对其进行过深刻的阐释。同时，《西游记》在国外有众多不同的译本，其中詹纳尔的译本获得读者的一致好评。然而少有学者对该译本进行语域研究。
语域指的是在语言交际的过程中为了迎合不同交际情景的需要，而出现的不同语言的变体。语域包括语场、语旨、语式；语场指语言用来干什么，语旨指参与讲话者之间的角色关系，语式指语言的交际渠道以及语言所要达到的功能，分为口语和书面语。本文将从语域角度对詹纳尔的《西游记》英译本进行研究，分别从语域的三个变量语场、语旨、语式为切入点对英译本中各类语篇翻译进行分析，从而指出语域理论对小说翻译在重现人物形象，再现原文风格方面的重要作用，以及语域在翻译过程和翻译批评中的价值和指导意义。同时，本文试图通过语域理论在小说翻译中的运用，指出小说翻译中，识别语域是一个重要的前提，在翻译过程中要正确把握语场，语式，语旨，并对原文的语域标识和译文的语域标识进行比较分析，从而来达到语域的合理转换，达到语域对等，进而得到成功的作品。另外，本文试图通过语域理论在《西游记》翻译作品中的应用，指出詹纳尔译本的成功之处。
为了详细地阐述问题，除了引言和结论，本文共分为五部分。第一章对《西游记》及《西游记》的英译本进行了简单的论述。第二章对语域理论及语域理论的相关研究做了介绍。第三章从语场角度对不同的篇章进行分类，分别对日常对话、信件、公告、公文、描述性篇章及诗歌进行了语域分析。第四章从语旨角度出发，以小说中对话翻译作为研究对象，进行了深入剖析。第五章从语式角度出发，选择口语和书面语作为研究对象，对两种不同类型的篇章进行分析。