中日色彩词对比研究

• 作 者: 王岩
• 出 处: 山东大学
• 发表日期: 2011年期
• 关键词: 色彩词 象征意义 黑 白 红

现实世界中的色彩是多种多样、缤纷灿烂的。描绘色彩缤纷灿烂的世界时,会使用到色彩词。色彩词可以描述出事物的样貌、状态,因此通过色彩词的描绘,读者可以迅速直观地捕捉到事物的外貌特征。此外,色彩词不仅可以用来描绘色彩,还可以用来表示由其色彩特点引申得出的象征意义。本文以“黑、白、红”为中心,采用对比研究方法来分析中日双语的色彩词在象征意义上的异同。本文由“1.序言”、“2.先行研究”、“3.中日双语色彩词的由来”、“4.‘黑’的象征意义”、“5.‘白’的象征意义”、“6.‘红’的象征意义”、“7.‘黑’、‘白’、‘红’三种色彩间的对应关系”、“8.结语”八个部分构成。第1章是提出问题的章节,分别叙述研究目的、研究对象以及研究方法。第2章就中日双语中有关“黑、白、红”三个色彩词的由来与象征意义的现有的研究成果进行了总结概述。第3章介绍了中日双语中最早出现的色彩词,并对本文的研究对象“黑、白、红”三个色彩词的由来进行了说明。第4章到第6章通过例句分别对“黑、白、红”三个色彩词的象征意义进行了整理分析。第7章中分析了三个色彩词间的对应关系。第8章中进行了最后的总结,并提出了今后的研究课题。通过研究可以看出,中日双语色彩词的象征意义相同之处是多于相异之处的。汉语与日语的“黑”都是既包含褒义的意思,也包含贬义的意思,但“黑”都多用于贬义。汉语与日语的“白"也都是既包含褒义的意思,也包含贬义的意思,而“白””都多用于褒义的意思。汉语的“红”与日语的“赤”也一样,都是既包含褒义的意思,也包含贬义的意思。但是,汉语的“红”多用于褒义,而日语的“赤”却多用于贬义。