【摘 要】
：
自2008年北京举办奥运会开始,体育英语在我国开始受到关注。体育英语作为非文学领域的实用文体,有其自身的特点和规律。随着国内外体育运动互动和交流日益增多,对于体育英语
论文部分内容阅读
自2008年北京举办奥运会开始,体育英语在我国开始受到关注。体育英语作为非文学领域的实用文体,有其自身的特点和规律。随着国内外体育运动互动和交流日益增多,对于体育英语翻译质量上的要求正在不断提高。为了提高体育英语的翻译水平,就需要译员对于体育英语做到更深层次的理解。体育新闻是体育英语最常见的应用文体之一。而体育新闻中,足球新闻是占比最大的。足球新闻也是体育英语中最具广泛性的载体之一。考虑到足球新闻对趣味性和流畅性的要求,译员不仅要在翻译的过程中尽可能地贴合足球爱好者的喜好,还要确保新闻传递信息的高效率。目的论的核心是“目的决定手段”。在表现那些在翻译过程中,译者对服务读者这一翻译目的充分进行考虑,并且相应地进行意译的这一环节上,该理论是十分适合的。作者用目的论来寻找能够满足读者需求,实现作者创作目的的足球新闻翻译的翻译策略。作者以美国最有影响力的媒体之一,《华盛顿邮报》上刊载的足球新闻为翻译和分析材料,以目的论为指导,结合四种长难句翻译策略,对足球新闻进行由词到句的翻译策略分析。本报告分为五章,分别为翻译任务描述,方法论,翻译流程,目的论在足球新闻翻译中的应用,最后是针对翻译实践做出的总结。针对足球新闻翻译,作者主要从词和句两个层面进行分析。在词汇层面,作者主要讨论了名、术语和习语三个层面;在句子层面,作者主要讨论了长难句的四种翻译策略,即切断法、倒置法、拆离法、重组法。作者在讨论了翻译策略的同时,还分析了目的论在作者进行翻译实践时提供的指导作用。本篇报告不仅应用了最新的足球新闻翻译材料进行分析,还对体育英语的实际应用进行了补充。
其他文献
我们对作为语言习用性重要表现之一的＂语块＂进行了剖析,通过运用Nattinger和DeCarrico等人分析英语语块的方法,对比汉英语块在结构和功能间的差异,并进行分类描述和研究。阐述
聚脲作为新兴防护材料,广泛应用于钢板、复材等装甲结构,来提高复合结构的防护性能。研究聚脲涂层防护效应,分析失效机理,可以为抗爆、抗弹复合结构的设计提供一定的理论支撑。以聚脲材料基本力学性能以及爆炸冲击下的动态力学行为为基础,研究聚脲涂覆钢复合结构抗侵彻效应、抗爆效应。完成的工作及获得成果如下:(1)通过准静态、动态拉伸和压缩力学性能测试,掌握聚脲材料在中低应变率(0.001/s4000/s)下的力
农业税,俗称"皇粮国税",是国家对一切从事农业生产,有农业收入的单位和个人征收的税.在千百年来自然经济及工商业不发达的农业社会中,成为一国的主要财源,对国家建设和发展有
目的:观察综合方法治疗中风后尿潴留的疗效。方法:48例随机分为治疗组和对照组各24例,两组均用西医常规治疗,治疗组加用温灸、电针、拔罐。结果:治疗组总有效率91.67%、痊愈
《天工开物》与同时期的《本草纲目》有着密切的联系,两书中记载有数量可观的染色药材。在同时期两本书中,对同一种染色药材出现不同的记述,将两书进行对比研究,可以纠正和补
本文基于当前珠三角地区中小型企业转型升级中人才瓶颈问题,从企业角度分析其人才结构特征与类型人才流动性特征,根据Price-Mueller雇员离职模型原理构建类型人才流动影响因
<正> 麒麟菜是经济价值较高的大型海藻。麒麟菜在古今书刊上名称颇多,有石花菜、石芝、琼芝、琼枝、草珊瑚、吉枝菜、吉脂、海藻、鹿角菜等。麒麟菜体内含有大量的卡拉胶、多
随着经济全球化的深入发展,我国改革开放的不断推进,经济形势发生较大改变,企业会计信息失真的问题也日益凸显。企业会计信息失真会对企业以及经济社会的发展带来重大影响。
<正> 茶多酚是一类以儿茶素为主体的酚性化合物,在茶叶中含量较高,对茶汤浓度、滋味和色泽的影响较大,历来为茶叶科技工作者所重视。不同品种由于其遗传特性不同,茶多酚含量
针对传统虚拟现实零件设计公差较大,导致VR零部件契合度较差的问题,研究基于虚拟现实的VR船舶零部件设计。该设计根据零件实体模拟绘制出二维平面草图,按实际比例设置三维图