【摘 要】
：
纽马克的文本类型理论将文本分为信息型文本、表达型文本和呼唤型文本。其中,信息型文本信息量大、具有很强的实用性,重视内容的传达。本文翻译材料节选自《世界电影传统》“
论文部分内容阅读
纽马克的文本类型理论将文本分为信息型文本、表达型文本和呼唤型文本。其中,信息型文本信息量大、具有很强的实用性,重视内容的传达。本文翻译材料节选自《世界电影传统》“意大利新现实主义”章节,属于信息型文本中的通俗类文学读本。原文中出现大量的名词术语以及长难句,是笔者在翻译时的难点和重点。交际翻译理论要求以目的语读者为中心,强调目的语读者的理解和反应,注重实际效果的传达;译者要根据目的语的语言、文化和语用方式来传递信息,使得译文不论在内容还是语言形式上较能为译文读者所接受。交际翻译的特点和优点适用于信息型文本。因此,本文选取了交际翻译理论作为实践指导。本文在交际翻译的指导下,结合实际案例,探究交际翻译理论在翻译术语、长难句以及篇章段落时的指导作用,进而探究翻译信息型文本的可行性办法。
其他文献
<正>一是开展廉政教育学习。深入学习《中国共产党廉洁自律准则》《中国共产党纪律处分条例》以及习近平总书记系列重要讲话精神,扎实推进"三严三实"教育活动深入开展,明确廉
了解医学本科生《循证医学》自修课PBL教学模式的教学效果，为提高教学效果提供理论依据。以PBL结合任务单授课为试验组，常规理论授课为对照组，采用闭卷考试进行成绩评价。用SAS9
我6岁以前的记忆里没有他。13岁以前的记忆里，他的形象完全模糊。他一年365天中有300天都在外面跑，演戏或者找戏演。他偶尔回家一趟，除了递给妈妈一沓钱、吃一顿饭，然后就是躺倒
随着建筑项目的增多,暖通工程也在不断的发展,暖通工程能够有效的提高居住者对舒适度的要求,一般情况下,对建筑工程的暖通系统运行主要是以暖通的设计为依据。而在对建筑进行
目的：观察阿莫西林／氟氯西林对小儿细菌感染的临床疗效。方法：５２例呼吸道感染和新生儿脓疱疮细菌感染住院病儿（男性３０例，女性２２例，年龄４±ｓ４ａ），用阿莫西林／氟氯西林１００ｍｇ／ｋｇ，静脉滴注，ｂｉｄ，３～２０ｄ。结果：５２例病儿中４９例治愈