中介语理论下中式英语的分析

• 作 者: 燕涵予
• 出 处: 辽宁大学
• 发表日期: 2013年期
• 关键词: 中式英语 中介语理论 语言迁移

改革开放以来，中国全面地融入了国际社会，国际交流日趋频繁，国际会议日益增多。英语已经发展成为一门世界性的语言，对于各种英语问题的语言、文化及认知等方面的研究也成为了国际语言研究领域的一项重要课题。然而，在英语普及大众的今天，英语的正确用法却没有被中国人完全理解和正确使用，在大家表达使用英语时，会夹杂很多中国式思维。而且令人遗憾的是，中国式英语不仅在普遍的初级英语学习者当中存在，在很多专业英语学习中也是存在的，甚至于会出现在重要的英语口译会议中。在我们的日常翻译中，我们经常发现，根据自己的理解翻译出来的英语，虽然语法，结构没有什么大的问题，但是却不能被英语为母语国家的外籍人士所完全接受。很多外籍人士也对于社会中的许多翻译表示很惊讶，难以理解。本文主要以中介语理论为基础，分析翻译腔中式英语产生的原因、存在现象以及解决途径，同时提出改变中式英语的重要性，以及如何提高中国英语学习者的英语。第一部分是导论。本部分将从三方面对整篇文章的内容进行概括。第一方面为本文研究的要要是什么，即为什么要研究中式英语。第二方面为本文研究的目标，即研究本来为了达到怎样的效果。第三方面将介绍本文的写作结构。第二部分为正文，共分为五章进行描写。第一章从概念上介绍翻译腔和中式英语，同时分析中式英语及中国英语的相同和不同之处。第二章以中介语理论为指导，分析中介语理论的定义、特点及起因。第三章从四部分研究中介语理论引导下，中式英语产生的基本原因。第四章从五部分具体分析中式英语在翻译中存在的实例。第五章提出了五种对于避免中式英语现象的方法，提高译者的语言表达，让学习者了解更多的西方的思想模式和西方文化知识，在学习更多翻译论文的同时，准确的应用到生活中去。第三部分是结论，使读者清醒的认识到要说好地道的英语，必须摒弃用汉语套英语的思维模式，解决中国式英语在国际社会上带来的消极影响，从而提高中国国民的英语水平以及在社会上的地位。