【摘 要】
：
湖南省政府英语门户网站是对外交流的重要渠道和国际宣传的主要窗口,自开通以来,其以一流的翻译质量,一流的设计效果、一流的运营模式备受各界关注,已有近180个国家、地区访
论文部分内容阅读
湖南省政府英语门户网站是对外交流的重要渠道和国际宣传的主要窗口,自开通以来,其以一流的翻译质量,一流的设计效果、一流的运营模式备受各界关注,已有近180个国家、地区访问该站,在传递湖南省本土文化以及树立湖南形象等方面,具有十分重要的意义。本文是一篇汉译英翻译实践报告,其源语文本源于湖南省政府门户网站和湖南大学官方网站汉语新闻(公司实习项目),所选材料内容均为湖南当地新闻,属于信息型文本,具有一定新颖性。此外,本文所选新闻文本均由笔者本人翻译,且由经验丰富的网站译员和外审进行过改进与校对,这为本文提供了详实的翻译实例,因此本文具有较强可操作性和实用性。在莱斯文本类型理论的指导下,笔者在该翻译实践报告中就以下四个方面对新闻英译进行了探讨：新闻标题,主要采用省略法和合译法；中国文化特定词,主要采用音译加阐释和释义法；长句,主要采用分译法和句序调整法；转化语言风格时,则采用了适当删减同义重复与修辞和增删重组。然而在实际翻译过程中,还综合运用了直译,意译,增译和顺译等翻译方法和技巧。报告表明,对于政府门户网站的新闻文本翻译,译者首先要分析并知悉其文本类型及语言特点,依此采用适宜的翻译方法和技巧,此外译者还应运用合适的翻译理论加以指导,恰当的翻译技巧和手段加以变通,并以目的语读者喜闻乐见的表达方式,使译文能够更好地为译文读者所接受和理解。
其他文献
20世纪80年代,翻译研究的文化转向,出现了描述性翻译学的研究范式,打破了传统的语言学层面的译本研究,为翻译研究提供了崭新的视角。本文以图里的翻译规范理论为视角,重点从
目的 :观察地尔硫注射剂治疗老年慢性肾功能不全的临床疗效。方法 :对 32例老年慢性肾功能不全病人 ,在常规治疗基础上 ,以地尔硫注射液 30mg稀释于 5 %葡萄糖注射液或氯
基于Paker理论导纳函数模型,研究分析了频率域海底地形非线性项对重力异常与重力异常垂直梯度贡献的量级。通过对日本某海域数值实验结果表明,频率域海底地形非线性项对重力异常的影响需要考虑到三次项,对重力异常垂直梯度量级的影响需要考虑到四次项。研究结果对于提高利用重力异常和重力异常垂直梯度反演高精度海底地形具有应用价值。
日前,苍南县印刷包装行业协会第四届三次理事大会召开,会议审议2014年协会工作和财务报告,审议通过了新一年工作思路,讨论了县＂两会＂提案、议案,并增补了部分副会长和理事。
中国的深厚历史文化以及多样的地理环境一直吸引着大批外国游客前来观光游览。与此同时,随着奥运会以及世博会的成功举办,中国旅游业在第三产业中的地位也越来越重要。因为旅
针对国内基于不确定度信息处理多波束测深数据相对滞后现状,将CUBE算法应用于大批量多波束测深粗差剔除研究。通过与人工交互编辑结果对比,表明CUBE算法剔除粗差效率较高并能保证测深成果质量,具有较高的推广应用价值。该研究对进一步优化我国多波束测深粗差处理算法也具有重要意义。
分析评述了作者所在研究团队在海空重力测量技术体系建设领域取得的一些有理论意义和实用价值的研究成果,重点从各项关键技术的研究背景、研究思路、难点突破、成果应用前景等几个方面进行了分析和总结,回答了该研究领域涉及理论方法和工程应用的一系列科学问题。其目的之一是向读者成体系地推荐我们多年积累的研究成果,目的之二是想借此机会通过回顾和梳理研究团队的发展轨迹和科学感悟,在新的起点上定位未来的发展方向、发展目
采用十几年全国范围的中国大陆构造环境监测网络基准站、区域站等高精度GPS实测数据,获得点位实测速度,运用克里金插值法等技术手段,建立了全国1°×1°高精度速度场模型,精度达到东向±1.12mm/a,北向±1.10mm/a,高程方向±0.05mm/a。
目的：探讨肠缺血－再灌损伤时，肺表面活性物质及脂质过氧化物（ＬＰＯ）含量的改变及其意义，以及黄芪在缺血－再灌注过程中对肺损伤的保护作用方法：复制家肠损伤模型，测定血浆和肺组织ＬＰＯ及肺表面活
随着跨文化交流的日益深入,影视作品作为文化交流的一个重要组成部分正在发挥其功不可没的作用,越来越多的中国电影作品出现在外国的荧幕上。优秀的电影字幕不仅能够精确传递