中国的四字成语和日本的四字熟语的对照研究

• 作 者: 危芬
• 发表日期: 2012年01期
• 关键词: 四字熟语 成语 中日对比 数字

在汉语言文化圈（中国以及新加坡等）中没有四字熟语这一说法，普遍采用的是成语这一概念。所谓的成语，其中大部分是由4个汉字构成的。但是也存在着像“温良恭俭让”这样非四字的。因此，在中文当中把四字组成的成语称为“四字格成语”。原本，成语（四字熟语）就是汉语当中特有的一种表现体系。但是作为惯用句，自古以来就渗透到了日本文化当中，并为人们所熟知。而且四字熟语作为一种语言表达方式，由于语言简练、寓意丰富等特点，被广泛使用。在中国为了提高汉语素养，从幼儿教育到高中，经常能在语文课堂上看到成语的身影。在日本也同样如此，在日本的国语教育中经常使用四字熟语来检测学生的词汇能力，在中学入学考试以及汉字检定考试中，四字熟语也都是必考项目。成语是人们生活智慧的结晶，是一个国家民族文化的精华，所以成语的研究在语言以及文字体系当中必然有着重要的意义。但由于成语的数目庞大，所以本文选取了带数字的成语为研究对象，希望从数字这一特殊的语言对象入手，分别对它们的定义及结构进行对比研究、总结出中日语言当中含有数字的四字熟语的各自的特征，又通过中日文化中对数字的理解以及数字被赋予的特殊意义和使用习惯分析它们的相同点和不同点并从中找寻形成各自特征的原因。了解两国的历史、文化以及生活环境对成语（四字熟语）的结构、语义等的影响。