《泰安市投资指南》翻译实践报告

• 作 者: 闫中蔚
• 发表日期: 2013年期
• 关键词: 外宣材料 外宣材料翻译 翻译经验

随着世界全球化的进一步发展,经济实力的日益增强和国际地位的不断提高,我国与世界其他国家与地区之间的交流合作更加紧密,越来越多的汉语宣传材料需要译成英文。因此,对外宣传材料的英译达到了空前的规模。外宣活动中,汉译英对外宣的效果起到了至关重要的作用。外宣材料是一种对外信息的交流与传播。由于种种原因,外宣材料的翻译质量良莠不齐。一些翻译的错误减弱了它们原有的国际交流功能及对外吸引。许多专家及学者通过不同视角对汉语宣传材料的英译进行过无数的研究。他们的研究意义非凡,清晰地阐明并进一步推动了汉语宣传材料的英译。本报告基于作者实习期间对外宣材料《泰安市投资指南》的翻译经验。为了更好地发挥对外宣传对我国社会发展的推动作用,促进国际交流高质量的的开展,本报告详细介绍了翻译任务的背景、翻译过程及案列分析,试图从词汇、句法及文本层面研究汉语外宣材料的英译。本报告首先对原文进行描述,并对原文文本类型及特点进行了一定研究。随着外宣翻译的增多,译者需要找到有效的翻译策略来保证外宣翻译的质量,以帮助树立中国良好的形象。本报告从功能翻译理论的目的论角度对外宣材料的翻译策略进行了探讨。在外宣翻译过程中,译者应恰当使用归化及异化的翻译策略。此外,译者需要在分析作者意图,翻译目的,文本类型及译入语读者的基础上,对译文中源语文化的保留及调整做出选择。通过介绍自身的外宣材料翻译经验,作者希望能够帮助同专业的MTI学生提高这一领域的翻译能力。