【摘 要】
：
“仿拟”是一种妙趣横生,有时极具讽刺色彩的汉语修辞手法。它是一种巧妙、机智、而有趣的修辞格。这种修辞格有意仿照人们熟知的现成的语言材料,根据表达的需要临时创造出新
论文部分内容阅读
“仿拟”是一种妙趣横生,有时极具讽刺色彩的汉语修辞手法。它是一种巧妙、机智、而有趣的修辞格。这种修辞格有意仿照人们熟知的现成的语言材料,根据表达的需要临时创造出新的语、句、篇来,以使语言生动活泼,或讽刺嘲弄,或幽默诙谐。在中国古代,尤其是汉朝之后,这种修辞手法尤为盛行。直到今天,无处不在的仿拟修辞充斥了新闻报道,广告,文学作品甚至是口头表达。这种语言中特殊而有趣的修辞方式吸引着众多学者。至今为止许多的著作论文都从多个方面对这种语言现象进行了研究。就西方而言,语言学家通常从文学或审美角度研究仿拟修辞格图形-背景理论是格式塔心理学的一个重要内容。它最早以鲁宾的人脸花瓶图而为人所知。图形理论阐述了一种认知能力,而这种认知能力能基于某种对比,例如明暗,黑白等来区分出不同的部分。这个定义也多次从这一对比的简单的概念进行了延伸,包括一些抽象概念,如主体和背景,正极空间和副极空间。尽管先前有一些关于仿拟翻译的相关研究,但这些研究并不充分。鉴于先前的一些研究的局限性,本文引入了西方格式塔心理学的“图形-背景”理论,从“图形背景”理论视角研究仿拟翻译的问题。更重要的是,本文尝试性提出了基于图形背景理论的仿词翻译标准,并且希望通过本文的分析,能对仿拟修辞的翻译研究提供新的视角。
其他文献
方剂辨证论治是以整体观念为指导思想,以辨证审因为基本内涵,以方证研究为核心内容,通过审明病因病机,确立治则治法,明晰方药加减,以揭示脏腑、气血、经络与病证之间的反应关
基于视觉的目标跟踪一直以来都是计算机视觉领域一个重要而富有挑战性的研究热点,它涉及到模式识别、图像处理、人工智能、计算机应用等诸多方面的知识,随着高性能计算机和高
虽然大学英语教学改革取得了极大的进步,但大学英语教学改革还存在着发展不平衡、教学观念陈旧、教学方式落后、教学内容不丰富、师资不足等问题。因此,本文从建构主义理论角
目的：食管癌是危害人类健康的常见恶性肿瘤之一，发病率呈逐年上升趋势。肿瘤的形成是致癌因素通过不同机制及途径激活原癌基因和抑制抑癌基因实现的。大量的实验及临床研究表明
近年来,科学和工程技术的进步促使着世界各国快速发展高速铁路,我国已在2013年底基本形成高铁“四纵四横”主骨架,到2015年全国高速铁路达1.8万公里以上。全球高铁的迅猛发展
随着经济的迅速发展,金融市场作为资本市场最耀眼的一部分,也以日新月异的状态蓬勃发展,这其中股票市场作为资本市场重要的组成部分,其自身的发展也深深影响着整个经济的运行
在社会发展的进程中,计算机信息管理技术已经在很多领域得到了广泛的应用。然而在网络安全方面计算机信息管理技术仍然面对着一些来自网络环境的威胁,严重影响了计算机信息管
SG186系统的建设,推进了电力企业内部各项业务应用的集成,促进了流程优化,实现了财务、营销等有关业务的横向集成,优化了企业资源的配置,促进了企业级信息系统建设。
儿童进入小学,学习活动逐步成为儿童主要的活动形式,并对儿童的心理产生重大的影响。学习动机是学生学习或认知活动的动力,本文主要从小学生学习动机特点出发,提出了一些学习
精神疾病病因复杂,至今多数疾病病因未明,疾病不同,症状轻重不同。重性精神疾病患者往往对病情缺乏判断,严重者可以导致精神残疾。而精神科疾病常常危及到家庭和社会,被认为