【摘 要】
：
本次翻译实践选自《翻译研究百科全书》(Routledge Encyclopedia of Translation Studies),该书由Mona Baker编著,详细介绍了各种翻译概念和世界上主要文化和语言群体的翻译
论文部分内容阅读
本次翻译实践选自《翻译研究百科全书》(Routledge Encyclopedia of Translation Studies),该书由Mona Baker编著,详细介绍了各种翻译概念和世界上主要文化和语言群体的翻译史。本次翻译实践涉及该书的两个章节,这两个章节分别讨论了“意译”这一概念和翻译的历史。在此次翻译实践基础上完成的翻译实践报告通过案例分析的方法,探讨了社科类文本长难句的理解和表达中常见的问题,论证了长难句的翻译策略和翻译方法,对社科类文本长难句的英汉翻译实践具有一定的借鉴意义。翻译实践报告分为四章。第一章为任务描述,主要介绍任务背景、任务意义,并进行了相关文献综述。第二章为任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后审校。第三章为案例分析,该部分首先分析了英语社科类文本的语言特点,然后结合翻译实践中的具体案例,探讨了在词汇层面长难句中名词和代词的翻译,在句子层面如何应用顺译法、分译法、包孕法、语态转换等翻译方法解决长难句翻译中的问题。第四章为翻译实践总结,概述了此次翻译实践的翻译经验和不足之处。
其他文献
回顾了降落伞研究方法从实验方法、半经验半理论方法到仿真模拟方法的发展历程,显示了数值模拟方法在降落伞研究方面的巨大前景。同时总结了伞衣流场数值模拟、伞衣结构数值
马继高同志匆匆地走了,我为失去一位好友而悲怆。我和他的相识,是在回民学院和中国伊斯兰教经学院一同执教时开始的。继高,四川成都人,他曾对我说:他的祖父马正江是当时声名
伊格纳齐·扬·帕德雷夫斯基(lgnacy JanPaderewski,1860-1941)是继李斯特之后最具个人魅力的、卖座率最高的和最富有的钢琴家。他身材瘦小,脸色苍白,一头蓬乱的长密红发,戴
目的为提高医疗数据安全、保护患者隐私,我们需要建立影像数据安全防护新机制。方法构架管理层级权限,运用面部特征识别和身份证识别的效验技术。结果实现了5级权限管理,建立
外包作为一种管理方式，得到越来越多的组织关注和使用。本文着重研究了对外包供应商的评价与选择问题，提出了相应的原则、思路与方法。
目前，军用飞机和民用飞机均广泛采用机载中空膜惰化系统以降低飞机燃油箱燃烧爆炸的危险，但是这种惰化技术存在效率低、对引气压力和流量要求较高的固有缺点，因此，研究者还在寻求
目的设计一种西门子加速器多叶光栅(Multi-Leaf Collimator,MLC)电机寿命预警系统,实现电机寿命预警值报警。方法采用VC++程序分别读取计划系统中导出的计划文件、网络传输系
目的提出一种基于加权像素距离和相对熵的模糊C均值(Fuzzy C-means,FCM)改进算法。方法第一步采用局部平均隶属度倒数构建加权像素距离函数,第二步采用相对熵调整像素隶属度函数,最后根据改进的FCM聚类算法分割包含噪声的仿真图像和临床实例图像。图像分割结果评价指标采用分割错误率、划分系数、划分熵和Xie-Ben系数,并与标准FCM算法、基于局部数据距离的FCM算法、基于局部隶属度信息的FC
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的探讨B超引导下经皮肝穿刺微波消融对原发性肝癌的临床效果。方法方便选取2017年1-12月该院收治68例的原发性肝癌患者,将其随机分为两组,研究组和对照组各34例。对照组采