【摘 要】
：
众所周知,语言是一种交流工具,为各国各民族架起沟通的桥梁。一直以来,笔者对近代历史兴趣甚笃,而日本也是世界近代历史发展的重要主体,在近代历史研究方面建树颇丰。因此,笔
论文部分内容阅读
众所周知,语言是一种交流工具,为各国各民族架起沟通的桥梁。一直以来,笔者对近代历史兴趣甚笃,而日本也是世界近代历史发展的重要主体,在近代历史研究方面建树颇丰。因此,笔者想把日语作为通往更高层次学术研究的阶梯,为未来的中日历史研究贡献自己的力量。本次实践活动选定芦田均先生的《第二次世界大战外交史(上)》(『第二次世界大戦外交史(上)』岩波文庫白31-1,下同)一书作为翻译实践用书,实践内容包括该书的第一章至第九章。本实践报告主要由以下四个部分组成。第一部分是任务描述,主要说明实践材料的内容特点以及本次实践的目标和意义。第二部分是过程描述,主要对译前准备阶段、翻译及修改润色阶段、实践中发现的难点及问题等进行阐述。第三部分是案例分析,笔者在这一部分将结合具体案例对本次翻译实践中出现的难点进行归纳和分析。第四部分是对本次翻译实践活动进行全面总结。本次实践的难点主要有三个。一是专有名词的翻译。为确保翻译的准确性,必须通过各种途径对人名、地名及其他类型专有名词的翻译进行确认。二是日语长句的翻译。本次实践材料中长句众多且结构复杂,必须正确分析长句的结构并结合汉语中不同类型的复句进行翻译。三是合理运用翻译技巧进行翻译。通过本次实践活动,笔者不仅可以从历史学的角度出发加深对近代外交史的理解,为今后翻译与学术研究的结合打下坚实的基础。还可以通过具体的实践过程,提高自己的翻译水平,磨炼翻译技巧,积累相关领域专业词汇。最后,笔者希望通过本次实践活动来拓宽知识领域、增强自己的翻译能力,进而能够掌握一些历史研究的基础方法,对翻译实践与学术研究进行深度磨合,在将来为中日两国的近代历史研究略尽绵薄之力。
其他文献
张恩和老师走了,半年多了,总感觉他还活着。仿佛还听到他带南昌音的慢条斯理的说话,看到他的洒脱率直,他的和颜悦色,偶尔碰到看不惯的事情,也会弱弱地嘲讽几句。知道张恩和这
课文的题目是文章耳目，它与文章的中心有着千丝万缕的联系，有的文章题目甚至就是中心。把握住了题目，有时我们就可以顺着它，抽丝剥茧，顺藤摸瓜，以此为主线展开语文教学活动。 全国著名特级教师王崧舟就擅长在课题上做文章，在王老师的课堂中，篇篇课题饱含深情，在教学中起到了深入感悟的作用。我们可从一些教学片段中探寻王老师是如何“借题发挥”的，从而找到以课文题目作为教学资源的一些策略。 一、问课题，突出教学
第一次见到张恩和老师,是在1992年北京新万寿宾馆的郭沫若研讨会上,但真正近距离地与他交流请教,却是十多年以后在北京师范大学校园他的家中,这时我调入了师大教书,有好几次,
水稻机插秧是一项省工、节本、高效的机械化稻作技术。文章对采用迟熟中粳稻与熟期较早的早熟晚粳、南粳44等品种进行机插粳稻专题试验,系统研究其高产形成规律与相适应的配
作为《三国志》注解的集大成者,卢弼的《三国志集解》对于《三国志》的研究具有相当重要的参考价值,但也存在着一些问题。上海古籍出版社整理出版的《三国志集解》在卢弼注解
黄：叶老师，您好!近来在听阅读课的过程中。我了解到有的老9币面对课文不知道如何研判核心教学内容，在课堂上的表现是与此相关内容的弱化、越位、错位等问题；有的老师能研判出一定
本文介绍了基于８０９８单片机的多极旋转变压器的数字化轴角检测，包括测量原理及其硬件、软件设计等。
在现代文学研究领域,常常为人称道的是学者的性情趣味。第一代的唐弢、王瑶、李何林和贾植芳等先生,裹挟着开拓者的气质,以各自的人格学养建立了学术的流脉。稍晚一辈的学者
背景原发性肝癌是目前世界上最为常见的恶性肿瘤之一,全世界每年有超过70万新确诊患者,其中半数以上死亡患者来自于中国,约有50-100万新增死亡人数。肝切除术作为目前肝癌患
蓝牙技术是一种无线数据与语音通信的开放性规范,它以低成本的近距离无线连接为基础,为固定与移动设备通信环境建立一种无线连接.由于蓝牙系统的移动性和开放性,使得其安全问