【摘 要】
：
以色列学者吉迪恩·图里发展了描述性的方法,也就是描述翻译理论。他是当今世界著名的翻译理论家之一,他发展了霍姆斯的描述翻译理论和埃文·佐哈尔的多元系统理论,形成了自
论文部分内容阅读
以色列学者吉迪恩·图里发展了描述性的方法,也就是描述翻译理论。他是当今世界著名的翻译理论家之一,他发展了霍姆斯的描述翻译理论和埃文·佐哈尔的多元系统理论,形成了自己一套完整的描述翻译学的理论和方法。他强调了描述翻译学的重要性及描述翻译学的对象和范围,以及制约翻译抉择的翻译规范。他介绍了三种翻译规范。分别是预备规范,初始规范和操作规范。预备规范出版社的态度、目标读者的期待以及译者的个人喜好。初始规范是指翻译策略和翻译的直接性；操作规范是在译者翻译过程中影响翻译的微观因素,母体规范和篇章语言规范。本文以图里的翻译规范为理论依托,通过对美国翻译家葛浩文《酒国》的英译本分析,包括他对文本的选择,相应采取的翻译策略,译文的遣词造句,探讨图里提出的三种翻译规范如何体现在葛浩文的翻译过程中、见之于其译文文本。参照图里的规范理论,通过对莫言《酒国》译本所做的分析,本文得出以下结论：预先规范：译者对文本的选择取决于政治环境、读者喜好需求,也取决于译者的个人喜好,以其译者对原文本体裁的选择。初始规范：葛浩文在《酒国》的可译性和可接受性之间尽量取得平衡,主要以可接受性为主。操作规范：在具体操作层面,即母体规范和篇章语言规范,《酒国》都有一定程度的删节、增补、分割变位、注脚增加,微观层面的词语、句子结构、遣词造句和语篇特点都一定程度上的体现。
其他文献
阅读在听、说、读、写、译五项基本的语言技能中占有很大的比重,同时它也是外语学习者学习目标语的重要途径之一。但是经过多年的英语学习,很多大学生仍然不能顺利地阅读相关
本文是一项实验性 HSV-1角膜炎的扫描电镜对照观察。旨在说明在感染的上皮细胞出现众所周知的病毒致细胞病变效应之前,扫描电镜下是否有亚微结构改变,以及细胞破坏在扫描电镜
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
译者惯习是翻译社会学研究的一个重要视角,而现有的对译者惯习的研究主要侧重于分析描述译者的个人历史,缺少对译者所在的集体历史的观照。在布迪厄惯习理论中,惯习的生成是
词汇作为语言的基本要素,其对英语的听说读写与交际能力有着重要影响。随着电脑以及互联网的普及,许多英语词汇学习软件应运而生。与传统的词汇学习相比,使用软件学习词汇不
道家典籍《道德经》作为东方智慧的结晶,其内容精妙,深邃且涉猎广泛,涵盖政治、军事、伦理等诸多方面,在国内外有着深远的影响力。自18世纪开始,在世界各地被广泛译介,在世界
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文结合甘孜州决策气象服务工作实践,分析甘孜州防灾减灾决策气象服务工作存在的问题,并给出决策气象服务工作发展建议,为进一步做好防灾减灾决策气象服务提供参考借鉴,充分
言语行为理论(Speech Act Theory)是英国牛津大学的一位哲学家约翰·兰索·奥斯汀(John Langshaw Austin)在他的著名哲学著作《论言有所为》(How to Do Thingswith Words,19