【摘 要】
：
《西厢记》因其对女性自主追求爱情的赞扬,礼教的反抗对许多年轻人,甚至是后代的文学产生了深远的影响。本文以女权主义为理论基础,以评价理论为分析框架,对《西厢记》中两个
论文部分内容阅读
《西厢记》因其对女性自主追求爱情的赞扬,礼教的反抗对许多年轻人,甚至是后代的文学产生了深远的影响。本文以女权主义为理论基础,以评价理论为分析框架,对《西厢记》中两个女性主角,相国小姐崔莺莺以及莺莺的侍女红娘的对话、唱词的译文为研究对象,具体分析《西厢记》的两个英译本中女性主义的体现。这两个译本分别为许渊冲译本和奚如谷、伊维德合译本。评价理论由系统功能语言学中的人际功能研究发展而来,以进一步研究说话者通过语言传达出的价值意义以及情感表达,也就是通过对语言的分析,评价语言使用者对某一事件或观念的立场和态度。评价理论系统包含三大次系统,态度(attitude),介入(engagement)和级差(graduation)。本研究将《西厢记》中女性主义的表达分为三大类别:追求婚姻自主权,打破礼教束缚和女主角内心的挣扎,以便更加具体的探讨。通过对王实甫的《西厢记》,《西厢记》许渊冲译本和《西厢记》奚如谷和伊维德译本中表现女性主义的语句进行评价理论基础上的分析,该研究发现两版英文译本在呈现女性主义方面存在很大的差异。总体说来许渊冲译本在态度的表达上更加的直截了当。而奚如谷、伊维德译本则较为含蓄、内敛。
其他文献
随着我国经济外向度的不断提升,英语学习受到越来越多民众的重视。游戏在激发小学生英语学习兴趣方面起到重要作用,小学生在游戏教学的课堂中收获良好的师生、生生关系的同时
深圳市经贸信息委最新披露的数据显示。今年上半年，居民和第三产业成为用电“大户”，用电量猛增。深圳为此将出台多项节电措施，包括加大节能产品惠民工程推广力度、减少或停用灯
为了保证学生在小组合作中学习的有效性,体现合作教学在数学教学中的优势作用,教师要建立以学生为主体的课堂评价机制。课堂评价注重合作学习内容、学习过程和学习品质,让评
选派大学生到农村工作，对于加快推进社会主义新农村建设，培养造就经过基层实践锻炼、对人民群众怀有深厚感情的党政后备人才干部。具有重大而深远的影响。大学生村官计划是国家
2013年7月10日－13日，“2013上海国际照明展”、“第八届中国（上海）国际LED照明产业技术展暨高峰论坛”在上海新国际博览中心隆重举行并获得各界好评。本届展会继续秉承“绿色环保
文字作为社会文明的载体,在信息科技领域占有重要的地位。光学字符识别(OCR)可以减轻人力繁琐的工作,本文重点研究实现了银行卡上印刷体字符识别的算法。首先进行银行卡字符
约翰·麦加恩是当代爱尔兰文坛上最负盛名的小说家之一,其小说主要描写爱尔兰的乡村生活和家庭生活。《在女人中间》这部小说主人公莫兰体现了一种自我封闭、专制的父亲形象
飞利浦近日宣布，将成本削减目标提升至11亿欧元（约合141乙美元），并将再次裁员2200人。该公司目前正在抗衡艰难的经济环境和养老金成本。
逻辑关联词指表示各种逻辑意义的连句手段,其功能是表示两个或更多的句子之间的某种逻辑关系。作为重要的衔接手段之一,逻辑关联词受到越来越多的重视。在二语习得领域,虽然
我院1994年12月～2004年12月共收治胃十二指肠溃疡急性穿孔病人112例,现将诊治情况报告如下: 1临床资料 1.1一般资料本组112例,男性110例,女性2例,年龄17～60岁,平均35岁.