【摘 要】
：
新闻标题是新闻内容的概括和浓缩,不仅表达了新闻的主题,更加传递了评价和立场。本文选取《参考消息》中50篇有关中国的报道,以评价理论为理论框架,并运用UAM Corpus Tool对
论文部分内容阅读
新闻标题是新闻内容的概括和浓缩,不仅表达了新闻的主题,更加传递了评价和立场。本文选取《参考消息》中50篇有关中国的报道,以评价理论为理论框架,并运用UAM Corpus Tool对文章标题及其相应英文原文进行标注和统计。通过对比中英新闻标题中评价性资源的分布,并考察评价性资源翻译的忠实情况,本文试图探索新闻译者如何通过评价资源的翻译来介入态度和立场,从而影响读者价值判断。本研究发现,译文中各类评价性资源的数目及分布有异于英文原文。具体展开,就态度资源而言,译者通过增加态度资源,改变了态度资源的种类,调整了评价的主体,译者在译文中的态度和立场更加明晰。就介入系统而言,译者明显改变了标题话语的对话性。通过单语、多语间改写,译者试图打开或关闭对话空间,从而影响读者对于新闻可信度的判断。就级差系统而言,译者通过增加或减少级差资源来传递态度强弱。在本研究中,笔者试图以翻译理论中的意识形态和诗学形态对译文中出现的“不忠实”翻译现象做出解释。笔者发现译者对部分新闻标题评价性资源的改写是为了符合新闻撰写习惯,遵循新闻机构、读者及译者自身的意识形态和价值期待。通过将翻译研究置于评价理论的框架下展开研究,本文有效论证了评价理论应用于翻译研究的可操作性。
其他文献
<正>在乡镇行政管理体制改革工作中,新泰市坚持高位推动、统筹推进、大胆创新,初步构建起了符合基层实际,权责统一、行为规范、运转高效的管理体制和运行机制,在推进基层治理
自我呈现游戏是个体有意识地向他人展示关于自我的信息,以形成和影响他人对自己看法的游戏活动。本文基于口语能力和游戏教学的国内外相关研究,结合对学生自我心理与英语教材
《绣云阁》是清后期一部用文言写成的章回体神魔小说,其作者魏文中创作此书大致在咸丰(1851—1861)年间。本文致力于对《绣云阁》进行全面的、多角度的研究,希冀能准确地理解
今天许多家长和老师惟恐孩子虚度光阴，驱迫着他们做无穷的作业，不给他们留出一点儿玩耍的时间。周国平认为这是一个错误的观念。他觉得要让孩子“浪费时间”，使他们能顺应天性的
当今世界,经济全球化的进程逐渐加快,企业之间的竞争也变得日益激烈。在残酷的市场竞争压力下,企业若想求得生存与发展,就必须采用科学的企业管理模式。作为企业管理的重要组
本文利用Vensim模型,分析微博在旅游企业中的营销效应,探讨微博营销相对于传统营销的优势——微博具备便捷、互动、广泛等特点,能够促使消费者在引起注意、激发兴趣、搜索信
新世纪以来,一方面王安忆继续专注于女性叙述,从审美价值层面展现了女性日常生活图景。从《富萍》到《天香》,王安忆在历史和当下间穿梭,对日常生活的诗性观照和女性命运的深
本篇是以目的论为依据,针对国内银行简介在汉译英方面存在的问题所做的项目报告。作者选取了八家国内商业银行(中国银行、中国工商银行、中国建设银行、中国农业银行、交通银
16世纪前期对于韩国性理学的发展来说是一个非常重要的时期。晦斋李彦迪和花潭徐敬德是这一时期杰出的性理学家。他们的性理学思想对朝鲜朝的性理学走向产生了深远影响。韩国
通过使用人工智能技术,并参考TMF关于资源管理域的设计规范,结合系统的现状,针对云平台资源分配不合理、利用率不高的问题,设计并实现一个基于TMF规范的资源分配工具。该工具