【摘 要】
：
认知语境是关联理论中的一个非常重要的理论分支,具有四个主要性质,分别是择定性、动态性、完形性和主体性。认知语境以主体性为核心,在择定性、动态性和完形性综合作用下构
论文部分内容阅读
认知语境是关联理论中的一个非常重要的理论分支,具有四个主要性质,分别是择定性、动态性、完形性和主体性。认知语境以主体性为核心,在择定性、动态性和完形性综合作用下构建语境。在四个性质中,主体性是认知语境下翻译实践过程发展的源动力。译者会根据语境信息选择相关百科经验知识,这些知识是构建译文语境的基础。在原文语境和译文语境的相互动态作用下,译者寻找四个性质之间的张力平衡点从而输出译文。本论文根据认知语境以主体性为主的四个性质,采取由点到面、由个体到整体的综合评判方法来全方位考察研究《飘》中美国黑人英语的语音、词汇、句子成分和语法信息特点,并提出相应的汉译策略。在潜意识的主体性指导下,译者翻译黑人英语时,首先从语音层面着手,考虑择定性,因为译者需选择与黑人英语语音最佳匹配的汉语词汇读音。汉语词汇的选择在原文语境和译文语境的信息匹配中具有动态性质,为了准确传达原文语境中具体的黑人英语词汇、句子成分和语法信息,译者会选择与之对应的汉语匹配信息,促使原文语境和译文语境相互动态发展。虽然主体性贯穿译文语境翻译过程,起着主导作用,但它是抽象的,这种性质体现在原文语境和译文语境的句子成分和语法信息进行匹配输出的过程中。译者在原文和译文语境中发挥主体性,当择定语音层面的信息后,对两种语境进行动态对比,深入分析句子成分和语法信息,从而确定黑人英语在译文语境中所能采取的匹配性词汇。译者根据译文语境,在翻译过程中寻找最佳匹配效果的句子成分和语法信息,输出意义完整的译文,确保译文语境的完形性。本论文研究《飘》李美华译本和黄健人译本,发现李译语言具有通俗易懂的特点,而黄译语言具有地道而朴实的特点。在处理语音、词汇和句子成分和语法信息时,两译本采取普通话表达方式,没有反映黑人英语独有的特点,欠缺原文韵味。笔者通过译例分析,尝试粤语翻译黑人英语,因为粤语是美国华侨的主要交流语言,与黑人英语一样,拥有较大群体和较多外来语特征。粤语和黑人英语除了语言特征相似外,两者同属于南方地理环境所孕育出来的方言,所以它们具有类似南方性质的语言文化。
其他文献
本文通过对现有知识产权制度弊端的分析,提出智力成果的使用规则是知识产权权利规则中应当充分重视的制度。认为现行知识产权制度具有超出原权范围的扩张性、能动的排他性、
“互联网+”冲击着各个行业和领域，传统会计行业也不例外地受到了冲击。财务共享服务就是这场冲击带来的：财务共享服务带来的不仅是一场技术变革，更是“互联网+”对传统会计行业
随着中国社会主义市场经济的不断发展,中国电力集团化企业在国民经济中起着无可替代的重要作用。并且要想提高电力集团的综合管理水平,就必须进行财务管控,这是电力集团能否
在简单介绍了所研制的DR检测产品的系统组成和产品类型基础上,给出了该产品的配套软件.其主要有四个组成模块——图像采集模块、图像处理模块、图像存储和权限管理模块、评片
城市道路作为城市交通的重要组成部分,是助推城市经济发展、保证人民安居乐业的重要抓手,如何更好更快地进行城市路网建设也是城市建设中面临的重大挑战。由于城市道路工程具有施工技术复杂、施工难度大、建设周期长、资金投资量大、参与单位多、工程所在位置特殊等特点,难以避免存在大量的不确定因素,因此,在城市道路工程项目管理中运用风险管理的相关理论具有重要意义,对可能存在的各种风险提前做出科学的分析,找出相应的管
全球化背景下,市场竞争愈来愈激烈,这对企业的内生增长亦或外延扩张提出了更高的要求。作为企业实现增长或扩张的一种手段,并购对内可提高生产效率,对外可建立市场地位。在中国,长期依靠规模化经营获利的汽车行业,近年来也兴起了一股并购浪潮,尤其是受政策因素的影响,国有企业作为参与方的并购活动的动因、手段及经济后果等,都较之普通市场主体参与的并购事件更为复杂和具有重要的启示价值。本文在介绍研究背景及意义、综述
人类正在步入老年社会,阿尔茨海默病（Alzheimer’s Disease,AD）正成为世界性的健康挑战,据估计约10%的60岁以上老人中受累及,目前还没有确定的影像和实验室方法早期诊断阿尔茨
电子文件单套制指的是电子设备生成的文件仅以电子方式保存而不再产生纸质档案的管理模式,表现为电子文件全生命周期的无纸化。随着互联网、大数据等信息技术的应用和电子政务、电子商务的快速发展,每天都有无数新的电子文件产生,这不仅大大增加了档案管理工作的难度,也将会因纸质化而耗费大量的纸张、人力等资源。目前我国正在建设社会主义现代化强国,信息化是现代化的驱动力,绿色生态则是现代化建设需要兼顾的重要维度。从高
随着我国经济的持续上升和科学技术的不断进步,推动CAD技术发展越来越成熟,近年来,CAD技术在各个领域广泛应用。高等工科学院为了能够充分做到与时俱进,培养走在科技前沿的技
西汉初年高、惠、文、景六十余年间,产生了大量内容丰富且艺术精湛的政论文。大体可分为高祖惠帝和文帝景帝两个时段,前者是汉初政论的发生期,具有奠定基础之功,后者是汉初政论的繁荣期和深化期,内容更为丰富艺术成就更为高深。目前汉初政论文多研究个体,重要的个体如贾谊、晁错等名家名篇的研究已较透彻,而其他作家常被忽略,整体研究尚有欠缺。汉初政论文的整体性其实很明显,值得从整体上研究,但涉及较少,故而从整体上分