面向汉韩机器翻译的谓语转换处理方法研究

• 作 者: 任成勋
• 机 构: 东北大学
• 出 处: 东北大学
• 发表日期: 2011年01期
• 关键词: 自然语言处理 汉-韩机器翻译 谓语辅助词 谓语不定式 时态和体态 时态转换

机器翻译是自然语言处理领域的一个分支,其主要任务是利用计算机将文本从一种语言翻译到另一种语言。在过去的十年里,机器翻译在学术界与工业界都得到了长足的发展。在机器翻译方向不仅产生了上百篇的高水平学术论文,许多如微软、谷歌、有道等跨国公司都开发了自己的翻译引擎,并且推出了各自的在线翻译系统,极大的方便了为人们日常工作与生活。值得注意的一点是,尽管机器翻译受到了广泛的关注,但到目前为止,大部分机器翻译的研究工作都是将英语翻译成其他语言或者将其他语言翻译成英语,关注汉-韩机器翻译的研究工作仍比较少。因此,本文主要关注从汉语到韩语的机器翻译任务。作为一个以韩语为母语的人,本文作者首先对韩语进行了详细的介绍,包括韩语的发音,韩语的谓语辅助词的使用等。然后,本文对汉-韩机器翻译的核心问题,谓语的时态和体态问题进行了详细的阐述,对汉语和韩语两种语言的时态和体态进行了详细的对比,并讨论了汉-韩的时态转换以及一些相关问题。此外,本文还介绍了韩语的谓语不定式的语法以及谓语不定式在机器翻译中的应用。本文还提出了面向汉-韩机器翻译的时态转换算法,该算法能够通过综合考虑汉语句子的结构以及韩语谓语辅助词信息,来处理汉-韩翻译中的时态转换问题。最后,本文通过实验来验证该方法的有效性。实验结果表明,该方法能够有效提高汉-韩机器翻译系统的性能。