【摘 要】
：
本次翻译实践节选的文本是美国心理学家,社会学家,教育家J.L. Simmons与George J. McCall合著的76Ways to Protect Your Child from Crime(《76种方法——让你的孩子健康成长
论文部分内容阅读
本次翻译实践节选的文本是美国心理学家,社会学家,教育家J.L. Simmons与George J. McCall合著的76Ways to Protect Your Child from Crime(《76种方法——让你的孩子健康成长》)。一直以来,孩子的安全问题是社会的主题之一。在今天这个混乱的社会,孩子的周边环境比以往更加复杂,而这些潜在的社会危险随时随地会伤害到孩子们。此书旨在提醒家长警惕潜在的罪犯,让你在自己的孩子外出或不在身边时,不会为他们的安全而担忧。笔者选择本书的三章进行翻译,共计两万余字。在报告中,笔者首先对翻译文本的背景进行简单描述,继而指出了原文对社会的重要性和此次翻译工作的必要性；此报告也强调了译前的准备工作对于翻译的重要性,例如参考书目与翻译工具的选定；同时,笔者叙述了翻译过程中所出现的问题和重难点,并以选取的特殊短语、例句、段落为例,结合相关翻译理论进行剖析,比如翻译目的论、平行文本等。另外,笔者在报告的最后还总结了本次翻译实践的一些心得体会和自己在翻译工作中仍然存在的不足。
其他文献
随着互联网技术的逐渐发展,电子书包逐渐出现在学生的学习生活之中。因为电子书包的出现,学生的学习积极性也逐渐提高,学习兴趣也有了很大层次的提升。尤其在小学数学教学中
随着经济与城市化进程的加快;路面硬化带来交通便利的同时;所带来的问题也日益显著;一边是城市地下水位逐年下降甚至是地下水资源枯竭;一边是暴雨季的“城市看海”。在城市总
目的探讨透析管路侧管上的安全帽替代肝素帽作为留置导管封口的可能性。方法取管路侧管上的450个安全帽作为试验样本，进行细菌总数检测及致病菌检测等细菌学鉴定。结果未发现
本文基于东华大学与日本文化服装学院合作办学的服装设计专业教学,研究探讨服装设计专业课程的合理化设置以及教学实践方法的优化。
目的观察Plk-1基因过表达对gemcitabine诱导胰腺癌细胞AsPC-1化疗敏感性的影响。方法①将携带有人外源性Plk-1基因的真核表达质粒转染AsPC-1细胞系设为处理组,转染空载体设为
“前人栽树，后人乘凉。”但从2004年12月起，随着中国政府正式启动中央森林生态效益补偿基金制度，听惯了这句老话的中国人要为享受“前人”留下的绿荫交“纳凉费”了。负责该项制
芍药（Herbaceous Peony），是原产中国的传统名花，花型丰硕、色彩艳丽，位居草本花卉之首，享有“天下第一娇”的美称，至今已有近4000余年的栽培历史。芍药于4—5月间开花，花色丰富，有不少