【摘 要】
：
近年来,瑜伽作为一种健身运动越来越受到大众的欢迎。它可以给身体带来健康,给心灵带来一份宁静。瑜伽源自印度,之后在全世界兴起,而美国尤其显著。随着瑜伽行业引进中国,一
论文部分内容阅读
近年来,瑜伽作为一种健身运动越来越受到大众的欢迎。它可以给身体带来健康,给心灵带来一份宁静。瑜伽源自印度,之后在全世界兴起,而美国尤其显著。随着瑜伽行业引进中国,一些健身房、瑜伽馆、瑜伽培训班开始邀请国外的瑜伽大师来中国进行授课,从而加大了对瑜伽翻译人员的需求。而随堂的口译活动绝大部分属于陪同口译,陪同口译也叫联络口译,它虽没有会议口译那么正式,但是却具有涉及范围广、不可预测性强等特点。而在运动健身领域,译员还要面对专业性强、时间紧迫、语速不一等问题,这大大加强了陪同口译的难度。本文以笔者从2015年9月4日到2015年9月18日,担任福州A伽瑜伽馆培训班口译员的15天实践经历出发,撷取其中三部分录音材料为典型实例,分析陪同口译过程中出现的各种问题,归纳总结出影响因素,并进一步提出了做好陪同口译的策略,认为只有做好充分的译前准备、具备丰富的口译技能以及过硬的心理素质才能提高陪同口译的质量,直面口译过程面临的各种挑战。
其他文献
随着我国法制化进程的不断深入,社会公众对自身的合法权益也日益重视。当自身的合法权益受到侵害时,一般选择向律师寻求司法援助。尽管随着信息技术的发展,更多的律师信息出现在互联网上,但是法律的专业性很强,社会公众难以判断律师执业能力。因此,建立律师和社会公众的司法援助服务桥梁是国家治理的重要组成部分,是目前律师行业亟待解决的问题,对于社会的科学治理具有重大意义。“中国裁判文书网”的开通为社会公众寻求司法
中长距离游泳属于以体能为主导的速度耐力类项目[1]。研究表明,水里的阻力比在空气中大800多倍,游泳主要的力量是上肢交替向后抱水推水再出水的循环路线、核心部位发力、使躯干保持稳定、和下肢向下打水以及蹬水来向前游进,要想游出一定的优异成绩,加大游进力和减小身体外部的阻力是提高成绩的关键因素。因此,游泳运动员可以在陆上进行抗阻训练和对抗自身重量的训练,也可以在水里进行负重抗阻游训练来提高肌肉快速力量和
松本清张作为日本推理小说界的巨匠,创造了日本推理小说的繁盛期。不仅在推理小说领域,而且在时代小说和社会事件的纪实文学等多方面也发挥了才能。并且,他的作品中最大的一个特征就是社会批判性。从这些作品中可以清楚地看到他对社会各种问题的理解,对人类邪恶的厌恶,以及对社会现实的批评等。作品的文学价值很高,他本人也受到日本评论界的广泛关注。很难把“清张文学”当作一个概念来研究。所以通过研究清张文学中的社会批判
社区居家养老服务是一种新型养老方式,在日益加深的人口老龄化进程中发挥着重要的作用。但是由于社区居家养老服务发展的时间比较短,因此它在服务效率和服务效果方面都存在着一定的不足。为了提高社区居家养老服务的效率和质量,需要引入绩效评价。因此构建科学的服务绩效评价模型,并在此基础上分析导致社区居家养老服务绩效水平不高的原因就显得十分重要。论文在梳理国内外相关研究成果以及阐述开展社区居家养老服务绩效评价的理
如何高效检索信息是当下的一个热点问题,人们往往面临海量数据却难以获得自己想要的数据,因此推荐系统在如今备受关注。对于高校教师这一特殊群体,由于其圈子具有一定的独立性与封闭性,外界人士很难获取到该群体的有效信息,这意味着不同于商业公司应用的商品推荐与社交推荐,要想把高校教师精准推荐给需要的人群,如学生、企业等,是有一定困难的。传统的推荐算法并不适用于高校教师推荐且难以取得较好的效果,这意味着该场景下
直径结构对森林未来的发展具有决定性作用,本文以大兴安岭地区兴安落叶松(Larix gmelinii)为研究对象,分别选取1987年、2003年和2015年火干扰区域和附近未受火干扰区域设置典型样地,基于树轮数据和调查数据重建历史直径结构,结合气候变化背景,探究火干扰对林分直径结构与林分生产力关系的影响,进而为大兴安岭火干扰样地植被生产力恢复提供理论基础。结果表明:1)火干扰强度增加对直径生长起抑制
桥梁结构分阶段施工法具有施工速度快、材料利用率高、对交通及环境影响小、施工质量易于控制等优点,被广泛应用于现代桥梁施工中。分阶段施工桥梁安装过程中构件的几何状态是的不断变化的,容易产生误差,甚至可能会伴随着一定程度的施工风险,进而影响结构成桥状态。同时传统的构件施工控制手段难以直观展示构件几何状态的变化并对构件施工参数理论上的准确性进行校核,不利于清晰地掌握构件施工过程的精确几何状态。因此为了准确
在互联网应用高速发展的当下,高精度网络时间同步是对网络设备之间传输信息的基本要求,基于精确时间协议(Precision Time Protocol,PTP)的高精度网络时间同步系统的优化是一个具有重要现实意义和广阔应用前景的研究课题。本文总结了在实际应用中系统同步精度达不到IEEE1588协议要求的原因,并思考了消除相应因素影响的方法。论文的主要研究工作如下:首先,针对传输链路上下行时延不对称的问
重组竹是一种绿色可再生的单向纤维复合材料,具有结构致密均匀、力学性能高强稳定、尺寸因需而定、原材料利用率高等特点,在工程应用方面前景广阔。对于重组竹,通过材料力学计算的纵向拉伸强度往往存在尺寸效应,可采用断裂力学方法进行分析。为研究重组竹拉伸强度和尺寸效应,该文对不同尺寸的几何相似与非几何相似的重组竹单边切口(SEN)试样进行了三点弯曲横向I型断裂试验,通过荷载-位移曲线,分析总结出重组竹的横向准
随着中国经济的飞速发展,工业、生活用电量需求的增加,导致输电线路的大幅增长,以至于传统的人工巡检面临着安全与效率相矛盾的问题。随着科技的发展,旋翼无人机凭借灵巧、可以在复杂环境下起降、定点悬停、成本低、巡检效率高等优点被广泛的应用到了输电线路的巡检中。在旋翼无人机巡检前对其进行路径规划是巡检中一个非常重要的环节。针对上述环节,本文对输电线路中电塔的巡检和电力线的巡检分别提出了不同的路径规划算法。(