【摘 要】
：
当今社会,网络已成为信息传播的最重要渠道,人们越来越多地选择通过网络来获取信息,各大门户网站已成为人们获取新闻资讯的重要平台。同时,信息的膨胀对信息发布提出了新的要
论文部分内容阅读
当今社会,网络已成为信息传播的最重要渠道,人们越来越多地选择通过网络来获取信息,各大门户网站已成为人们获取新闻资讯的重要平台。同时,信息的膨胀对信息发布提出了新的要求。如何能快速地以最简短的文字传播内容丰富的信息以满足现代读者的阅读需求成为信息发布者关心的首要问题。黄忠廉教授通过重新研究传统翻译思想,结合国内外翻译实践,提出了“变译”的概念。变译即“非完整性翻译”、“非全译”或“翻译变体”,指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。时政军事新闻属于硬新闻,主要是对国内外新近发生的与政治军事有关的热点事件的报道,它具有时效性强,短小精炼,受众面广,传播迅速等特点。因此,在对此类新闻进行翻译时,应采用“变译”的方法对原文进行处理,摄取原文最关键的信息进行快速传播,这既是网络时代信息传播的要求,也是为了满足现代读者的信息需求。本报告基于笔者在环球网时政军事频道的新闻翻译实践写成,共分为五个主要部分:第一部分为翻译任务描述;第二部分为翻译过程描述;第三部分为翻译指导理论介绍;第四部分为翻译案例分析,笔者将结合自己的翻译实践采用实例分析的方法,阐释“变译”对时政军事新闻翻译的指导意义;第五部分是对笔者在整个翻译过程中的所学所得和出现的问题进行总结。
其他文献
<正>项目管理的应用能够增强人力资源管理的工作效能,实现管理模式的创新,提高企业竞争力。现代管理大师彼得·德鲁克有过著名的论断:"企业只有一项真正的资源,就是人。"在企
【正】本人参加毕业班学生论文的指导工作已经有几年了,虽然指导的学生数量不算多,但在指导过程中出现的方方面面的问题引发了本人对于古代文学教学工作的反思。毕业论文写作
如今作为一名责任编辑,尤其强调市场效益和文化效益的结合、协调,通过选题策划和全程督办,务必实现图书在文化和市场双赢的结果。
<正>实施全面从严治党、从严治行,是新时期基层行履行"两个责任"的重要职责。为此,针对当前基层行监督执纪工作中存在的问题,提出如下建议:一是构建监督执纪责任体系。建立完
不断提升中医药服务质量和水平$$汉滨区卫计局局长 李运武$$继承和弘扬中医药，保障和促进中医药的发展对于卫计系统来说责无旁贷。“十三五”以来，汉滨区卫计局通过开展中医药
2016年8月30日,河南省安阳市安阳县安全生产监督管理局网站公布了“5·31”雷蒙磨硅粉尘爆炸事故调查报告。本刊特别约请参与事故调查的东北大学工业爆炸及防护研究所所长钟
<正> 滨海新区文化发展的现状1.文化发展的比较优势。区位优势。塘沽地处滨海新区的核心区,是我国北方重要的国际港口城区,是滨海新区作为综合配套改革试验区的主要城市载体
用ＰＣＲ法检测ＨＢＶ－ＤＮＡ，研究ＨＢＶ－ＤＮＡ与ＨＢＶ－Ｍ之间的关系。结果在１９０例ＨＢＶ－Ｍ阳性者血清中有３２．６％ＨＢＶ－ＤＮＡ阳性。后者的阳性率在①ＨＢｓＡｇ（＋）／ＨＢｅＡｇ（＋）／抗ＨＢｃ（＋）组为７３．４％（４７／６４例）；②ＨＢｓＡｇ（＋）／ＨＢｅＡｇ（＋）组为１００％（１０／１０例）；③ＨＢｓＡｇ（＋）／抗ＨＢｃ（＋）组为１８．５％（５／２７例）；其它ＨＢＶ－ＤＮＡ均阴性。①②组
道德与法治教学课堂中,使用互动教学是现下新型的教学模式,可以有效提高道德与法治教学质量。师生之间的互动可以促进二者之间的交流,在交流中教师可以更深入了解各同学的学
第一部分胆管癌组织及癌旁组织circRNAs差异性表谱筛选及生物信息学分析目的:检测胆管癌(Cholangiocarcinomas,CCA)组织及癌旁组织环状RNA(circRNAs)表达谱,筛选癌组织及癌旁组织中差异表达的circRNAs;利用生物信息学分析方法预测差异表达circRNAs靶基因的生物学功能及相关通路,进一步探索胆管癌发生的分子机制。方法:利用基因芯片对3例配对胆管癌组织及癌旁正