【摘 要】
：
20世纪90年代以来,随着全球化进程以及信息技术的不断发展,中外文化交流不断深入,大量西方影视通过网络和其他媒介涌入中国,为人们特别是年轻观众所接受和喜爱。以《老友记》
论文部分内容阅读
20世纪90年代以来,随着全球化进程以及信息技术的不断发展,中外文化交流不断深入,大量西方影视通过网络和其他媒介涌入中国,为人们特别是年轻观众所接受和喜爱。以《老友记》、《生活大爆炸》、《摩登家庭》为代表的大批情景喜剧更是因其巧妙的幽默构思、贴近生活的剧情和丰富的社会文化赢得大批追随者。而语言不通催生了对翻译字幕的需求,影视剧字幕也成为新的翻译研究领域。关联理论的翻译观是E·格特(E. Gutt)在威尔逊(Wilson)和斯博伯(Sperber)的关联理论基础上提出的。他将翻译视为在两种语言之间进行的一种特殊形式的交际,也是一个推理的过程。译者的任务是在原语认知语境中推理出语境暗含,在原语认知语境和目的语认知语境之间寻求最佳关联,也就是让读者以最少的努力获得足够的语境效果,顺利完成交际。本文立足于关联理论和关联理论翻译观中的主要原则,以美国情景喜剧《摩登家庭》为例,对剧中的幽默语言进行分类讨论。通过分析比较搜狐美剧字幕组和风软字幕组的字幕,试图探索如何在语境中寻找到中英语言之间的最佳关联,成功传递幽默信息,并归纳出情景喜剧幽默语言在字幕中的具体翻译方法和策略,以期为未来的字幕翻译者提供借鉴思路。
其他文献
2014年，在上级部门的重视和支持下，汝州市被确定为河南省五个病死猪无害化处理试点县市之一，按照《农业部关于印发〈建立病死猪无害化处理长效机制试点方案〉的通知》（农医发[201
重金属铅不是作物生长的必需元素 ,而是一种对作物有积累性危害的污染物质。铅一旦污染土壤 ,很难降解、去除。铅对土壤污染后 ,可导致农产品产生残毒 ,并可通过土壤 作物系
目的观察不同剂量60Coγ射线分割照射对宫颈癌Hela细胞周期和细胞周期素(cyclin)D1、B1及细胞周期蛋白依赖激酶(CDK)1、4的影响。方法0、2、4、6Gy60Coγ射线分割照射宫颈癌H
目的探讨垂体腺瘤视功能障碍的发生机制及经鼻蝶入路垂体瘤切除术后视功能恢复的规律。方法对180例经鼻蝶入路手术的垂体腺瘤患者按肿瘤病理分型、瘤体大小、性别、年龄分类,
目的观察早期手术治疗颅内动脉瘤破裂出血并脑疝的疗效。方法颅内动脉瘤破裂出血并脑疝形成患者17例,14例急诊手术夹闭动脉瘤并清除颅内血肿(观察组),3例保守治疗(对照组)。
随着国际国内煤炭资源的不断消耗,世界环境污染的不断加剧,越来越多的新型的发电方式被人们接受和应用。风能作为一种环保的可再生的资源,在世界上的应用范围越来越广。而随
目的观察前列腺癌组织中环氧合酶-2(COX-2)的表达变化,并探讨其意义。方法采用免疫组化法,检测COX-2在45例前列腺癌和15例前列腺增生(BPH)组织中的表达水平。结果前列腺癌组
回顾国内外出现的重大财务舞弊或公司违规操作案件,无论是国外的安然事件、东芝舞弊,还是国内的中航油事件、獐子岛事件等,究其根本,这些案件都是和公司的内部控制质量较差有