【摘 要】
：
本文是《气候变化影响下世界遗产地现状》一文的翻译项目报告。文章于2016年在联合国教科文组织官网出版,主要描述了气候变化对世界遗产地和文化遗产造成的直接或间接威胁。
论文部分内容阅读
本文是《气候变化影响下世界遗产地现状》一文的翻译项目报告。文章于2016年在联合国教科文组织官网出版,主要描述了气候变化对世界遗产地和文化遗产造成的直接或间接威胁。气候变化加速了环境污染、资源配置、城市化、旅游业过度开发的矛盾。本报告通过对气候变化实例的分析,旨在提供世界遗产地最新信息,加深游客环境保护意识,文明出游。本文主要分为四个部分,分别介绍了该翻译项目的背景、意义、目标、所采用的的理论基础、翻译难点、翻译总结等。在翻译过程中,本文以奈达的功能对等理论为指导,运用直译与意译相结合、增减译法、词性转换法、语态转换法等。本文属于科技信息类文本,所以,文中所使用的翻译理论和翻译方法对此类文本的翻译有一定借鉴意义。
其他文献
采用文献资料法、逻辑推理法及个案分析法对中学生体育锻炼习惯形成的影响因素及评价指标进行分析.结果表明,现阶段中学生的认知水平、个体的心理特征和状态、所具备的运动技
本文基于翻译《俄罗斯联邦旅游法》撰写而成,这部法律中规定了俄罗斯公民在本国和他国旅游、以及旅游公司或旅行社开展旅游活动时的行为规范,对中俄旅游业的发展有很强的实用
在跨语种、跨文化交流中,译者身负要责。在涉及反讽元素翻译时,译者的责任更是格外重大。在各类文本中,作者极少直抒"反讽"之意,故而其具有难以捉摸的特点,在翻译时很容易被
肺小细胞未分化癌综合治疗生存１０年１例周卫红鲍如海作者单位：南京八一医院放疗科（南京２１０００２）男性，４６岁因咳嗽６月，胸痛２月，于１９８６年８月１８日入院，病程中无发热、血痰、消瘦等症。诊断为小细胞未分化癌，８月２８日
随着经济和科技水平的快速发展,地籍测绘环节中测绘技术能力得到创新与进步.新的测绘技术比传统测绘技术更加优越,包含先进性、智能化等特点,既可以应对传统测绘技术没有办法
目的探讨磷酸二酯酶4D（PDE4D）基因多态性与缺血性脑卒中（IS）患者磁共振血管造影（MRA）结果的相关性。方法应用聚合酶链反应-限制性片段长度多态性（PCR-RFLP）方法检测245例IS患者和208
直肠癌术后小脑转移１例徐全民匡建梅徐红玲作者单位：青岛市胶州中心医院（青岛２６６３００）患者男，４０岁，阵发性头痛、恶心、呕吐、双下肢站立不稳１月余。４年前增行直肠癌根治术。拟诊“直肠癌术后小
近年来，我国的房地产业迅速发展，并在社会经济发展中占据重要位置。这随之也产生了一系列问题，政府不断出台相关政策对房地产市场进行宏观调控，以保证其健康发展。该文通过对房地
氧氟沙星(ofloxacin)是属于喹诺酮类的第3代的高效广谱抗生素.对革兰阳性细菌、革兰阴性细菌(包括绿脓杆菌)均有较强抗菌作用,对肺炎支原体、奈瑟菌、厌氧菌及结核杆菌也有一