【摘 要】
：
随着全球化发展,世界各国越来越重视反腐败的问题。2018年,奥利弗·布洛夫通过大量的新闻调查写成《金钱天堂》,深刻揭露了西方国家政客和公职人员贪污受贿的真相。本书属于纪实文学,兼具纪实性和文学性特点,因而要求译者不仅具备一定的语言翻译能力,还需要考虑译入语的文化背景知识。这一点与安德烈·勒菲弗尔操纵理论的诗学因素不谋而合。因此,本报告以笔者此次翻译实践为基础,拟从安德烈·勒菲弗尔操纵理论的诗学因素
论文部分内容阅读
随着全球化发展,世界各国越来越重视反腐败的问题。2018年,奥利弗·布洛夫通过大量的新闻调查写成《金钱天堂》,深刻揭露了西方国家政客和公职人员贪污受贿的真相。本书属于纪实文学,兼具纪实性和文学性特点,因而要求译者不仅具备一定的语言翻译能力,还需要考虑译入语的文化背景知识。这一点与安德烈·勒菲弗尔操纵理论的诗学因素不谋而合。因此,本报告以笔者此次翻译实践为基础,拟从安德烈·勒菲弗尔操纵理论的诗学因素视角出发,系统分析本次纪实文学的翻译任务。报告首先介绍了此次的翻译任务和素材;随后描述了任务过程,通过研究操纵理论的发展特别是诗学的定义和内涵,重点分析本次翻译实践中采用的具体翻译技巧,从而得到经验和启发。研究发现,译者应结合译入语国家的文化背景和主流诗学,在翻译中应该对词汇、句法和修辞层面做出适当调整,使翻译得到目标读者的接受和认可,迎合特定历史时期的诗学形态,从而使译文符合目标读者的语言习惯和美学观念。在词汇层面,译者可以运用带有中国文化特色的口语化表达和四字格等方式增强译文的文学性,可以用改变词性的方法保留原文的含义;在句法层面,译者可以重组从句,并采用主动语态使译文更加能被目标读者接受;在修辞层面,针对不同的翻译目的,译者可以选择不同的载体来体现原文的隐含意义和态度,增强文本的文学性和可读性。笔者希望借助本文的探讨和分析,能够为今后其他翻译纪实文学的译者提供参考和借鉴,引导译者更加重视文化情境、语言系统等多个因素在翻译中的作用,从而提高目标读者的语言接受度。同时,笔者希望借助本次翻译实践,在一定程度上促进我国反腐倡廉法规制度建设,建立有效的防腐败机制。
其他文献
目的:探讨血清初始CA125水平对晚期高级别浆液性卵巢癌（High-Grade Serous Ovarian Cancer HGSOC）化疗耐药的预测作用。方法:回顾性分析青岛大学附属医院2003年1月-2019年1月的晚期（III-IV期）高级别浆液性卵巢癌患者193例,记录整理研究对象包括年龄、血清初始CA125水平、治疗前患者腹水情况、治疗前肿瘤大小、术后病理分期及免疫组化结果、化疗耐药情况
著名儿童教育家陈鹤琴先生说过:"小孩子应有剪纸的机会。"纸随处可见,是唾手可得的优质资源。我园从2009年春季开始组织幼儿开展剪纸活动,让剪纸课题面向全体师幼,让剪纸艺术真正走进幼儿园。一、剪纸活动对幼儿的意义剪纸活动的主要目的是培养幼儿的生活情趣,让幼儿在剪纸活动中锻炼手眼协调能力。同时,幼儿园开展剪纸活动可以在短时间内提高幼儿的审美能力,引导幼儿在剪纸活动中体会中国传统文化和艺术之美。
目的:比较红细胞分布宽度（Red blood cell distribution width, RDW）,血小板分布宽度（Platelet distribution width, PDW）,癌胚抗原（Carcinoembryonic antigen, CEA）和糖类抗原199（Carbohydrate antigen 199, CA199）在结直肠癌（Colorectal cancer, CRC）
目的研究丙泊酚符合艾斯氯胺酮及芬太尼应用在妇科静脉麻醉中的效果。方法选取2018年7月～2019年7月在我院妇科行手术治疗的患者82例,依据奇数偶数分组法,将患者分成观察组和对照组,各41例。对照组的手术麻醉方案采用芬太尼联合丙泊酚,观察组麻醉方案选择芬太尼+艾斯氯胺酮+丙泊酚,比较两组麻醉效果。结果 2组术中MAP、HR、SpO2、RR、清醒时间、自主呼吸时间比较,P>0.05;观察组丙泊酚追加
颈椎上段创伤比较常见,因该处是高位脊髓所在,故病情严重。摄片质量与迅速作出正确诊断以便及时治疗关系极大。鉴于颈椎上段（枕,环,枢段）被上下牙齿和上下颌骨重叠,投照时,常因角度不
在公路工程中,造价管理是必不可少的重要内容。高效的造价管理能够合理降低公路工程建设成本,从根本上提升公路工程的经济效益和社会效益,推动公路工程的建设与发展。因此,需要提高对公路工程造价管理的重视程度,充分发挥出造价管理的作用和价值。基于此,本文主要是阐述了公路工程造价管理的相关内容,并分析了强化造价管理的有效途径,目的为了提高公路工程效益,促进我国公路事业的稳定发展。
随着时代的发展,我国建筑行业逐渐进入到了微利时代。建筑企业要想在激烈的竞争中获得立足之地就必读加强对建筑项目工程造价的管理和控制。随着科技的发展,BIM技术在高速公路建设中的应用也越来越广,将造价管理和BIM技术结合在一起也成为必然。结合实际工程案例,对BIM技术在高速公路造价管理中的应用问题进行分析。
随着我国经济的发展,人们对于公路建设的问题也越来越重视,在公路工程的建设施工过程中,公路的工程造价问题是一个非常重要的组成部分,如何科学地对公路工程的各个阶段的造价编制进行合理控制,是目前很多公路设计人员以及造价编制人员普遍关注的问题,在公路工程中影响造价上升的因素有很多,因此为了提高造价编制的质量,本文将针对公路工程造价问题及解决对策,进行合理地分析和探索。
博白客家舞犀历史悠久传承至今已有数百年历史,是博白县的一种标准性地方文化,它是以男性为主的宗族性集体活动;是客家人在迁徙后的一种文化选择的体现以及信仰的体现;更是客家人寄托心理慰藉和信仰的重要活动。本研究运用文献资料法、田野调查法、访谈法等方法对广西壮族自治区桂东南地区博白县博白镇的大旺田村的“舞犀”这一项民俗体育活动深入调研,分析客家族群特点与客家文化特征,并追溯“舞犀文化”的起源与传承历程,并