【摘 要】
：
2014年7月,笔者受唐山市开滦总医院肝胆外科的委托,将两篇发表于SCI源刊的医学论文翻译成汉语。本翻译实践报告就是基于翻译这两篇医学论文而形成的,主要包括五个部分。第一
论文部分内容阅读
2014年7月,笔者受唐山市开滦总医院肝胆外科的委托,将两篇发表于SCI源刊的医学论文翻译成汉语。本翻译实践报告就是基于翻译这两篇医学论文而形成的,主要包括五个部分。第一章为任务描述,对本次翻译项任务的来源、内容及要求进行了简单概述;第二章为过程描述,介绍了本次翻译的整体流程、持续周期以及后续修改校对等;第三章为译前准备,介绍了在进行正式翻译之前所做的各项准备工作;第四章为案例分析,该章选取翻译过程中的重难点问题和有特色的词句进行分析,以供其他翻译实践者参考和借鉴;第五章是实践总结,对整个翻译过程以及此次翻译实践的经验教训进行了总结归纳,并对未来相似医学文本的翻译提出自己的建议。
其他文献
道德认知不能仅停留于知识层面。它最终应该内化为学生的一种品质,升华为学生的一种精神,而传统的教学方法使学生获得的道德认识却难以实现这一升华。因此,我们在思想道德教
中国报业物资供应年会提供的数据显示,2014年全国报业的用纸量为276万吨,比2013年减少了31万吨。2013—2014年,全国报纸出版总印张2097.8亿印张,与上年相比降低5.1%,报纸整体
<正> 一、前言 1985年,我们受柳州市市府之邀,作1984年柳州市投入产出分析。这个课题的主要目标是两个,一是产业结构分析,二是“七五”计划论证。柳州市是广西壮族自治区工业门类比较齐全的中等工业城市,许多工业产品在西南一带具有重要地位。但是由于发展较快,也存在一些薄弱环节,特别是统计工作跟不上经济发展的要求。
氧是维持人体生命活动的关键物质，血氧饱和度是反应机体供氧是否正常的一个重要指标。采用透射式检测方法确定人体血液中的氧饱和度已经是较为成熟的监护手段，在临床和家庭保健
由于学前教育创造与传统的幼儿教育在理念、培养目标等方面有重要区别，所以本文指出实施学前创造教育需要突破已有的教育原则，并提出了符合培养创造型人才要求的新原则。
<正> 我国原材料工业与各发达国家的原材料工业处在迥然不同的发展阶段上,我们必须为它拟定具有中国特点的发展战略,使它在本世纪内和下世纪初有一个长足的发展。 70年代末以来,世界范围内的基础材料生产大体停滞不前,唯有合成材料在继续增长。各工业发达国家的金属材料和建筑材料生产不仅没有发展,而且开工普遍不足,产品价格已降到1974年来的最低水平。以钢为例,美国由1970年的1.193亿吨降至1980年的1.017亿吨和1986年的0.739亿吨,日本由1973年的1.193亿吨降至1980年的1.
T淋巴细胞接种是把具有抗原特异性的T细胞在体外经过一定处理,诸如抗原或有丝分裂原激活、戊二醛聚合以及射线照射等,再接种到相应的自身免疫病动物模型上,可使其机体获得对
<正>近年来,各地教育行政部门和中小学校认真贯彻落实《中共中央国务院关于进一步加强和改进未成年人思想道德建设的若干意见》(以下简称"中央8号文件")的精神,在当地党委、