中国跨国公司网站中企业简介英译问题分析及对策

• 作 者: 王文
• 发表日期: 2013年期
• 关键词: 企业简介 汉译英 文本分析

在信息爆炸时代,互联网已经成为企业对外宣传的一个重要平台。企业简介,作为了解企业的一个窗口,在企业对外宣传中发挥着重要的作用。目前,我国大部分跨国公司已制作了英文网站,但企业简介翻译也呈现出许多问题。本文采用诺德文本分析模式对我国跨国公司企业简介文本进行了分析,了解了企业简介翻译过程中影响翻译策略的文内和文外因素。在原语文本分析后,再和翻译要求进行比照,有助于译者了解翻译过程中存在的困难。而从这出发,笔者可以更好地发现跨国公司企业简介中存在的问题。本文从我国跨国公司百强中选取三十家公司的中英企业简介文本组成语料库,并和英美著名企业的简介文本进行对比,以期发现它们在语言风格、文化价值观、以及文本结构等方面的差异。通过对收集的语料观察和分析,笔者发现我国跨国公司企业简介英译主要存在以下几方面的问题。首先,企业简介没有适时地更新,造成中英文两个版本客观信息不一致的情况；其次,由于译者能力或者态度等方面的原因,企业简介英译还存在一些语法、措辞等细节方面的错误；再次,企业简介涵盖内容过多,而且信息过于详细,造成文本篇幅过长；最后,由于没有考虑到目的语读者认知、文化心理、审美情趣等方面的差异,企业简介英译中存在罗列奖项、荣誉称号,含有大量政治方面信息的描述等问题。对此,笔者提出了企业简介英译过程中可采取增译、减译和重组等以译文功能为导向的翻译方法,并且得出企业简介翻译要提高目的语读者意识、译者角色转换的启示。总之,企业简介翻译是一个看似简单却又复杂的过程。译者既要准确理解原文信息,明确哪些信息可以删减、哪些可以保留,又要掌握目标语读者的文化心理。可见,企业简介翻译不再是纯语言的转换,而更是一个原语和目的语之间文化审美观与价值观的转换。