中国四字成语与日本四字熟语之比较研究

• 作 者: 张楠
• 发表日期: 2011年期
• 关键词: 四字成语 四字熟语 同形异义

汉语成语的存在数量庞大,数量最多的还要数四字格成语,它们在语言表达中有生动简洁、形象鲜明的作用。本研究在先行研究的基础上,对中国的四字成语和日本的四字熟语的定义进行对比和探讨,找出彼此的差异。日语中的四字熟语多是从中国传入的,受到了中国成语文化很大的影响。但是由于两国的文化背景的不同,在漫长的历史变迁中,日语中有些四字熟语的形式和含义也已出现了微妙的变化,有些甚至产生了与四字成语全然不同的形式和含义。本研究把《岩波四字熟语辞典》中收录与汉语四字成语“同形异义”的四字熟语一一找出,并和汉语四字成语的意义进行比较,并分析其意义变化的原因,进而找出两国在文化等各个方面的差异。汉语四字成语中经常会出现多音字,而日语只有音读和训读之分,所以在对含有多音字的四字成语意义的理解上有一定的困难。并且,汉语四字成语的读法都是“二二式”,而日语则不同,严格遵守着四字熟语的语法结构规则来断句。这与两国语言在音韵上的差异和审美文化有一定的关系。最后,为了能够更加全面的了解两者之间的差异,笔者从季节、数字和动物三个方面收集了日本的四字熟语和中国的四字成语,经过比较可以发现中日民族文化中的一些不同,以及四字成语在传入日本时的变化趋势。本研究定有许多不足之处,但希望可以对两国的日语和汉语学习者有所帮助。