论文部分内容阅读
不同于面对面的日常交际，影视文本含有两个交流层：一是现实世界中文本创作者与观众之间的交流层CL1；另一个是影视文本中由演员所扮演的角色之间的交流层CL2。在这种故意幽默中，刻意曲解时常为文本编剧所用，成为娱乐观众的重要语言手段。 刻意曲解是用于扭曲或反驳前者话语的一种跨话轮交际手段。在会话过程中，虚拟世界中演员之间的幽默实际上由编剧创造，旨在娱乐观众。所以，影视作品中演员之间的“不一致”或“矛盾”是被编剧提前设定好。在这种复杂的交际模式中，观众在欣赏过程中通过不断地改变、轮换自己的角色来识解故意幽默。因此，本文运用了包含了幽默创造者和幽默解读者两种身份的交际性视角来分析影视文本中刻意曲解对幽默的实现。这种交互性的视角涵盖了编码式交流和明示—推理式交流，其中处于电视文本中演员之间的编码式交流内嵌于编剧和观众之间的明示—推理交际中，前者促进后者的推进。 本文采用了一个综合性分析框架，即把关联理论中的元表征用法和Langacker提出的认知参照点模型结合。前者用于分析刻意曲解的生成原因，即从解读者的角度分析刻意曲解的触发语，并对其进行系统的分类，包括了解释性用法和元语言用法两种手段。而在认识刻意曲解的生成机制过程中，观众从幽默生成者的角度利用认知参照点模型，以刻意曲解的触发语为参照点，根据参照点的动态性和隐含性两大特征来论述幽默中刻意曲解的生成机制。本文将采用记录片式喜剧《摩登家庭》第六季为语料，分析刻意曲解如何成为幽默制造的重要手段。 研究表明，元表征解释下的刻意曲解利用内容相似和形式相似来实现故意幽默中交际双方的不一致。其中，解释性用法以内容相似性为基础，刻意曲解的触发语可以为前文显性表征的短语或指称，或为隐性表达的假设、隐含和常规。而以形式相似为基础的元语言用法可以具体分为：语音、形态、习语表达、语域、焦点和暗示。当两大类别同时出现时，刻意曲解可以归类为富有修辞性的松散结构用法和以态度为基础的回声用法。电视观众从幽默生成者角度构造刻意曲解时，依据认知参照点的动态性特征，刻意曲解的生成模型可以分为：链条式结构、鸟巢式结构、类比结构和悖论式结构。而认知参照点心理路径的隐含性特征决定即使认知活动中目标概念缺损也不影响概念主体对参照点的定位或解释。 本研究有利于推动相关理论在其他语言现象（如误解和条件句）的应用。另外，了解刻意曲解的源头和生成机制不仅有助于人们识别影视文本中的幽默，而且有利于人们在日常交际中抵御侮辱、保留面子、避免矛盾和尴尬等情况。