论文部分内容阅读
《红楼梦》被誉为“中华文化的百科全书”,是中国古典小说的巅峰之作。这部旷世奇书自诞生便历经多次改编,其改编形式丰富多样,包括民间说唱、连环画、戏剧、话剧、舞剧等。自20世纪20年代起,随着银幕技术不断发展,以及电视机的逐渐普及,《红楼梦》的影视改编作品不断涌现,其中由周岭、刘耕路、周雷担任编剧,王扶林导演,中央电视台统筹摄制的1987年版36集《红楼梦》电视连续剧(简称“87版红剧”),先后播出千余次,掀起了人们阅读《红楼梦》原著的热潮。当前有关《红楼梦》外译的研究主要侧重原著母本,已取得了丰硕的研究成果,而对其衍生品电视剧改编文本的研究则主要集中在传播学、文艺学和美学领域,从语言学角度分析《红楼梦》影视剧字幕英译的研究却屈指可数。鉴于此,本文选取87版红剧中、英文字幕作为研究语料,旨在回答三个问题:第一,探究87版红剧中文字幕有什么语言风格特点?第二,考察87版红剧的英文字幕呈现什么语言特点?第三,尝试从英文字幕翻译方法角度分析英文字幕语言风格的形成原因,即87版红剧英文字幕采用了哪些翻译方法,有何得失?首先,本研究参照Leech和Short(1981:75-80)制作了语体要素考察清单,借助文本分析工具Word Smith Tools 5.0,考察中、英文字幕标准类形符比、词汇密度、主题词、词长分布、词长标准差、平均句长、句长标准差等专项。其次,结合前人对《红楼梦》修辞的研究,分别探究中、英文字幕的修辞特点。再次,通过细读文本,考察中、英文字幕是否存在借用前人作品的情况。最后,翻译方法方面,通过对比源语中文字幕和目标语英译字幕,探究译者在汉英转换中采用的翻译方法及其对英文字幕语言风格的影响。研究发现如下:第一,87版红剧中文字幕语言与原著文学语言相比在词汇、句子、修辞方面均呈现显著差异。具体表现在,字幕语言信息密度较小,阅读难度低,人物话语情感交际色彩浓厚,口语化语言特征明显。修辞层面,通过借用原著修辞的方式,尝试重现原著人物对话的时代感,为观众增添视听欣赏乐趣。总之,中文字幕生动形象地向观众呈现一个占原著话语36.7%的微型“对话本《红楼梦》”。第二,总体上87版红剧英文字幕语言风格以简洁易懂为主,同时兼顾参考已有权威译本杨译的相关语言,试图提高目的语观众的接受度。修辞方面,指英文字幕对中文字幕所考察修辞的再现情况,即引用、明喻、暗喻、借代、双关、夸张,发现英文字幕以91%的比例向外国观众传递红剧修辞。从内容借用层面看,细读文本发现英文字幕对杨译的借用体现在文化词、标题、诗词、话语四个方面。第三,翻译方法方面,本文从文化负载单位、有标记话语、诗词歌赋三大方面分析,其中文化负载单位包括文化词、成语、俗语、标题、小诗词五个小类,探究了英文字幕采用的音译、音译加直译、直译、省译、缩译、阐释六种翻译方法,英文字幕以简洁的方式向外国观众传递红学文化和中国文化的深厚内涵。本研究具有以下特色:首先,本文采用量性结合的研究方法,从数据和内容层面,探究了中、英文字幕的语言风格特点。其次,本文以87版红剧英文字幕为考察对象,分析了其总体翻译方法,研究单位较为全面,具备一定的概括性,探究了翻译方法对英文字幕语言特点成因的影响。最后,指出了87版红剧对《红楼梦》原著影视剧改编的启示意义。本研究通过对87版红剧中、英文字幕语言风格以及英译方法的分析与讨论,希望能够为中华名著的影视剧改编提供参考,同时为中国文化“走出去”提供借鉴。