论文部分内容阅读
鲁迅是中国现代文学的奠基人，为中国文学作出了巨大贡献。他的文学活动是从翻译开始，也是以翻译结束。他一生翻译了15个国家、110个人的244种作品，共达300多万字。鲁迅译介了不同国别、不同风格的作家的多种样式、多种体裁的作品。所以，研究鲁迅的翻译具有十分重要的意义。
鲁迅的翻译与他的生命相始相终，同时又与一个特殊的时代相伴相随。他的翻译宛如一条河，蜿蜒曲折流过一个时代，流过了这个时代的不同阶段。
本文首先对鲁迅的翻译进行了总体观照，对鲁迅一生的翻译情况进行了历史线索的梳理，又对鲁迅翻译在中国文学史和翻译文学史上的贡献作了概括。
鲁迅翻译的目的是从“异邦”中获取“新声”。因此说，他对翻译作品的选择就体现出他的文艺思想。
“立人为本”的思想是鲁迅文艺思想的基础，也是他接受外国文学的基础。“立人”思想是其改造国民性的武器，也是他选择翻译作品的标准和尺度。另外，鲁迅的“立人”思想不仅体现在对国民性的关注，还体现在他对于儿童的关注，他的“立儿童”的价值追求，促使他对儿童文学的翻译，这不仅为中国儿童带来了新鲜的精神食粮，也体现出他的社会责任感。
自我觉醒的生命情怀，是鲁迅对于文艺创作的内在动力的思考，也是他审视外国文学作品的标尺。他希望通过“异邦”之声激起国人的生命意识的觉醒。
富有战斗气息的存在意识，是鲁迅关于文学价值和意义的探讨。20世纪二、三十年代，世界格局发生了变革。苏联成为世界瞩目的焦点。鲁迅想了解苏联无产阶级文学，想了解新时期文学的价值和意义。于是，他翻译了苏联的文艺理论和苏联革命文学。由于中国当时的现状，鲁迅没有被当时所谓的“革命者”所接受，鲁迅想到了俄国的“同路人”，并翻译了他们的作品，来判定自己的价值。
独创精神，是鲁迅关于文学思维方式的变革。他认为文学要具有独创性，必须作家具有独创精神。这种独创必须建立在广泛吸取和借鉴世界各种文化精华的基础之上，于是他注重了开阔国人视野的翻译，和美术的译介。他在文学创作中注重了对域外美术的借鉴，这些都是他的独创精神的体现。
本文把鲁迅的翻译同其文艺思想结合起来，是对鲁迅研究的新的视角。