从勒菲弗尔改写理论看林语堂《英译重编传奇小说》

• 作 者: 陈敬铭
• 出 处: 天津外国语大学
• 发表日期: 2016年01期
• 关键词: 改写理论 意识形态 诗学 传奇小说 勒菲弗尔 林语堂

林语堂作为一位文化巨匠,对中国文化的传承、传播以及中西文化的交流做出了极大的贡献,被誉为“非官方的中国文化大使”。近年来,对林语堂及其作品的研究成为了一个学术热点,从各种视角对林语堂其人、其文的解读层出不穷,相关文章、著作蔚为大观。翻译研究的文化转向打破了囿于文本的翻译研究,把视角扩大到文化和社会。勒菲弗尔的改写理论主要描述改写者的改写行为(翻译是改写最主要的形式)如何受到文学系统外的意识形态及文学系统内的诗学的影响,很好的解释了译者所采取的翻译策略与其个人美学、价值观和社会主流美学、价值观等因素的关系。本文从改写理论的视角,审视评价了林语堂1952年于美国发表的传奇小说译作集《英译重编传奇小说》。文章分析了当时美国的主流社会意识形态和诗学,认为当时林语堂个人的意识形态和诗学与美国主流基本相符。在这样的意识形态和诗学影响之下,林语堂根据特定标准选择适当的传奇小说进行翻译,在翻译中主要采取了归化的翻译策略,通过改写故事情节、改写社会伦理符号、改变叙事方式等手法使译本尽量符合西方普通读者的口味。最后本文对林语堂翻译做出评价,认为林译缺点是中国文化元素缺失太多,优点是获得了大量读者,吸引西方读者对中国文化和文学产生了兴趣并有了一定程度的了解。文章认为,这种翻译策略在当时的社会条件下,实现了译者的翻译目的,为中西文学、文化交流做出了贡献,也对当下中国文学的外译有一定的借鉴和启示意义。