【摘 要】
：
笔者于2015年8月-11月在宁夏回族自治区外事办公室翻译实习期间,与其导师应邀参加了2015年9月7日在银川市悦海会议中心举行的“回族学高峰论坛-暨中阿文化交流学术研讨会”,
论文部分内容阅读
笔者于2015年8月-11月在宁夏回族自治区外事办公室翻译实习期间,与其导师应邀参加了2015年9月7日在银川市悦海会议中心举行的“回族学高峰论坛-暨中阿文化交流学术研讨会”,笔者在本次会议中担任了宁夏大学校长何建国、自治区教育厅副厅长冀永强以及宁夏医科大学校长孙涛的口译员,对以上三位发言人的演讲作了全程翻译。笔者依据本次会议的现场实践完成此次口译实践报告。报告首先介绍了实践背景,译前准备以及实践过程；其次,笔者依据本次口译实践的典型案例对口译过程中存在的问题予以分析,并详述了以下问题,即：漏译；语形误译和语义误译；未脱离源语语言外壳以及由源语信息、译语产出、译语策略造成的停顿等等,并在吉尔的精力分配模式的指导下分析这些问题出现的深层次原因,提出了相应的解决措施。比如做好译前准备,制定词汇表掌握词汇的延伸意义,熟练掌握笔记技巧以及积极预测等等。最后根据会议举办方的评价反馈和自我反思评估得出了对此次口译实践的综合评价。最后,通过对此次口译活动的优缺点分析总结,最后得出解决提升方案,希望会对自己将来的口译工作积累更多经验,产生积极影响,并为其他口译员提供积极指导和参考。
其他文献
中国新型城镇化高质量发展是一种人地和谐、高效低碳、生态环保、节约创新、智慧平安的质量提升型城镇化,是高质量的城市建设、高质量的基础设施、高质量的公共服务、高质量
植物病原菌严重危害各种农作物的生长，是造成农业损失的主要原因之一。放线菌可以产生抑制植物病原菌的活性物质，是生物活性物质的重要来源。本研究以稻瘟病病菌、立枯丝核菌、
随着计算机技术和通信技术的快速发展,人们对获取信息的工具传感器提出了更高的要求。通常传感器都存在交叉灵敏度,表现为输出值不止取决于一个参数,还受到工作环境中其它参
人才租赁是人才外包的一种新兴用工形式,通过对部分地区中小企业的调查分析获知,目前采取人才租赁的企业较多,且完全租赁的形式占相当大的比例。人才租赁对于中小企业来说可
应用近红外漫反射光谱技术,采用偏最小二乘法,针对118份完整花椒颗粒定标样品集,研究了扫描分辨率为4、8、16cm^-1,扫描次数为32、64、128的9种扫描参数组合情况下的挥发油含
在汉语学习中,句式一直是留学生学习的难点。如何把握句式教学的难点并降低学生的偏误率,让学生在高级阶段更好地习得句式,这是一个值得思考的问题。本文共分三章:第一章是对
随着审判方式改革的深化,民事裁判文书的改革引起了社会各界的关注,如何加大裁判文书的阐述力度,增强其透明性与说服力,以实现裁判的公正与正义,已经成为裁判文书改革的重点
数据库是计算机应用的重要领域之一,也是实现对数据的组织、存储、管理等功能的有效形式。随着信息化的快速发展及计算机数据库技术的不断升级,数据库目前得到广泛的应用。本
高等教育市场化已引起话语研究学者的关注,相关研究并不少见,但少有学者对中学教育是否存在市场化现象开展话语研究。本文以语言学家Bhatia的对角度体裁分析为理论框架、以浙
关羽北伐是对《隆中对》思想实践的产物 ,失在时机的选择不当和退却不及。但刘备缺乏权变 ,丧失了对荆益二刘的取代先机 ,蜀汉汉中、东线、关羽三路军队未能统筹策应 ,诸葛亮