【摘 要】
：
本文以现代汉语和现代日语中的「名+一量(助)」构式为主要研究对象,利用中日对译语料库来考察两种构式的使用频率、对译情况、肯定否定的特征,并试借由标记论分析肯定否定出现差异的原因。首先,在整理了中日「名+一量(助)」构式的主客观功能之后,了解了它们的特征表现。两种构式都具有客观列举的功能。汉语「名+一量」构式不仅能够表达负面或正面的主观评价,还可以强调前置名词数量之少。与此相对,日语「名+一助」构式
论文部分内容阅读
本文以现代汉语和现代日语中的「名+一量(助)」构式为主要研究对象,利用中日对译语料库来考察两种构式的使用频率、对译情况、肯定否定的特征,并试借由标记论分析肯定否定出现差异的原因。首先,在整理了中日「名+一量(助)」构式的主客观功能之后,了解了它们的特征表现。两种构式都具有客观列举的功能。汉语「名+一量」构式不仅能够表达负面或正面的主观评价,还可以强调前置名词数量之少。与此相对,日语「名+一助」构式只是表示数量的少或者名词的单独性。其次,利用中日对译语料库,调查分析了中日「名+一量(助)」构式的使用频率和对译情况。结果表明,日语「名+一助」构式的使用频率较高,而汉语「名+一量」构式的使用频率极低。并且,汉语「名+一量」构式与日语数量结构的对应比较自由,而日语「名+一助」构式则总是和汉语的基本构式「一量+名」相对应。最后,对中日「名+一量(助)」构式的肯否定句型进行了对照研究,汉语「名+一量」构式在表达主观性时,经常出现在肯定句中,很少出现在否定句。日语「名+一助」构式在表达主观性时,在肯定句和否定句中都经常出现。而且通过否定最小量达到全面否定,进一步强化其主观性。然后,对出现不同的原因进行了简单说明。通过对使用频率、对译情况、肯否定句型等特征的对照,明确了中日「名+一量(助)」构式的位置。
其他文献
目的:观察中药内服配合CO_2点阵激光治疗结节性痒疹的临床疗效、复发率及安全性。方法:选取2017.10-2019.10湖北省中医院皮肤科门诊及住院部符合纳入标准的117例结节性痒疹患者,随机分为中药+激光组、中药组和激光组,每组各39例。各组予以对应治疗每周一次,4次为一个疗程,3个疗程治疗结束。在治疗前、1个疗程后、2个疗程后、3个疗程后以结节大小、结节数目、角化程度、瘙痒程度及生活质量指数作
园林绿化工作在城市的生态建设中是一项很重要的工作,但是常常容易被忽视。针对目前存在的养护管理工作中存在的问题,本文从技术和管理方面提出了相应的措施。
“大陆法系式思维”会对法学学生思考方式造成一定限制，加之学生“被填鸭式”学习导致主动探索精神缺乏以及教师本身实际经验缺乏，都是目前法学教育目标难以实现的原因。对此，可
提出一种以PLC为核心,在普通组合启动器中直接添加自动排水系统控制程序的改造方案。该方案可将水位、压力、真空度、流量等传感器信号传输给启动器中的PLC,由一台组合启动器
堰塞湖排险的一个关键问题是如何针对实施不同应对措施情况下的堰塞湖溃坝概率进行估计，这是一个值得关注的重要研究课题。本文提出了一种基于故障树分析（FTA）的堰塞湖溃坝概率
就东亚区域金融合作的既有制度安排而言，在复杂的国际政治环境中，由于主导制度框架的不足和可行操作路径的缺失，政府层面的制度培育面临较大障碍。纵观东亚区域金融合作的发展历