【摘 要】
：
随着新闻在信息传递方面的重要性日益增加，新闻翻译，尤其是网上新闻翻译，正在快速发展，新闻翻译研究也受到学术界越来越多的关注。在翻译过程中，译者对翻译语境的把握和读者对译文
论文部分内容阅读
随着新闻在信息传递方面的重要性日益增加，新闻翻译，尤其是网上新闻翻译，正在快速发展，新闻翻译研究也受到学术界越来越多的关注。在翻译过程中，译者对翻译语境的把握和读者对译文的接受在很大程度上决定着新闻翻译的质量。本文基于作者在湖南省人民政府英文网站的翻译实践，通过丰富的实例分析，对新闻文本中出现的专有词汇、文化词汇、动词连用、形容词并列等新闻词语翻译难题进行了探讨，并运用比较、分析等研究方法总结归纳了上述新闻词语翻译的技巧，从新闻语境和读者接受这两个方面分析了这些翻译技巧的可行性。作者认为，翻译新闻词语时应该充分考虑新闻发生的语境，尊重目的语读者的期待，尽可能地使译文通顺、流畅、地道，符合目的语的表达规范。
其他文献
构建2007、2010、2013年三个时间断面铁路网络数据集,利用GIS和Huff服务力模型研究高铁对长三角城市旅游服务力格局演变的影响。研究发现:1高铁对长三角城市旅游服务力的影响
从异质性视角考察省际创新影响因素,有助于把握不同因素在省际间的差别。Moran's I指数和LISA聚类结果表明,中国创新相似水平区域表现出空间集聚。地理加权回归分析表明,
采用动态力学性能分析和分子动力学模拟相结合的方法研究了氨基化碳纳米管/环氧树脂复合材料的玻璃化转变温度（Tg）,并重点分析了界面在影响Tg变化中的作用。实验发现,与纯环氧
<正>1病历资料患者,男性,54岁,因“咳嗽1月余,痰中带血10余天”于2018年3月收入院。患者自诉1月余前因感冒受累出现间断咳嗽,后有少量痰中带血,痰血各一半;痰为粉红色泡沫痰,
随着近年主要贸易伙伴国对华贸易政策的变动,现阶段我国水产品对外贸易发展面临严峻的挑战。当前,我国水产品对外贸易主要存在受国际贸易技术壁垒影响较大、水产品生产成本升
商代是一个以神为本的神权统治时代。这时事奉鬼神是商王室的首要任务 ,甲骨占卜是沟通鬼神与商王关系的手段 ,巫祝贞人是沟通鬼神与商王的神人 ,构成了神权至上的时代特色。
我国已经建立了较完善的视频监控网络,公共视频监控图像信息呈现出所谓的"大数据"样态。但监控信息的收集、数据共享的聚集性效应、图像信息的反复挖掘、个人信息的海量沉淀
<正>1.水滴石穿需要两个条件:一是水要不停地滴,二是水要不停地滴在同一个地方。对此,你认为是水厉害还是时间厉害?测评要素:综合分析能力、语言表达能力评分参考:(1)水是万
传统的2219和2618耐热铝合金由于具有较高的强度和良好的耐热性能,被广泛应用于航空航天领域。但当工作温度超过200℃以后,主要强化相的粗化使其力学性能显著下降,难以满足新
全面预算管理是指将企业未来一段时间内全部生产经营活动的各项目标和行动计划以数字的形式表现出来,用作对企业内部控制经济活动的参考标准和评判的依据。全面预算管理通过