【摘 要】
：
本文节选《初来乍到：回忆录》一书的两个章节进行翻译,并对译者采用的翻译手法进行分析,旨在讨论如何实现翻译中的文化对等。《初来乍到：回忆录》是第二代华裔美国作家黄艾迪的
论文部分内容阅读
本文节选《初来乍到：回忆录》一书的两个章节进行翻译,并对译者采用的翻译手法进行分析,旨在讨论如何实现翻译中的文化对等。《初来乍到：回忆录》是第二代华裔美国作家黄艾迪的回忆录。译者节选第三章和第五章作为翻译文本。本书具有很浓的文化色彩和很强的个人风格,内容涉及餐饮、音乐、运动、影视等多方面,具有更强的双语言、双文化特性,包含的文化特定词更多,导致文化对等更难实现。通过列举和分析翻译过程中遇到的典型例子,本文对比了归化和异化两种方法,并分析了异化手段下的三种策略,从而得出结论：要实现文化对等,异化,尤其是直译加注释更为有效。
其他文献
马斯洛指出，似乎需要满足的程度与心理健康的程度有着确定的联系。任何真正的需要的满足都有助于个人的改进、巩固和健康发展。相反，如果人的正常需要得不到满足，那么将阻碍其人
标准是家用电器行业健康发展的标尺。目前，我国正着手建立电器安全、健康安全、节能环保和使用性能的系列化完整的标准体系，从而全方位评价产品质量，其中健康安全标准的完善是重
为贯彻落实《国务院关于进一步加强淘汰落后产能工作的通知》（国发（2010）7号）和《国务院关于进一步加大工作力度确保实现“十一五’节能减排目标的通知》（国发（2010）12号）文件精神，根
英国食品标准局2005年6月初，在一家知名的超市连锁店出售的鲑鱼中发现一种名为孔雀石绿的成分，并报给欧洲国家有关的食品安全机构，发出了继苏丹红1号后的又一食品安全警报。
<正>近日,国家发改委正式发布《2017年中国居民消费发展报告》,这是国家发改委首次组织相关部门和机构共同编写的反映我国居民消费情况的年度报告。在发布会上,国家发改委资
2005年9月1日起，葡萄酒、茶叶、咖啡等13类食品全面纳入食品质量安全市场准入管理，市民选购这13类食品也要认准QS标志。至此，包括米、面、肉制品等在内的28大类食品已经全部纳入
为加强进口食品的安全，提高进口食品检验检疫把关能力，中国按照WTO／SPS规则对进口食品实施了检验检疫准入制度，进一步完善了检验检疫准入措施。一是完善进口食品审批程序，全面实施
2005年9月5日，国家工商总局公布对全国15个城市68家经销单位销售的罐头产品质量监测，有近两成的罐头产品不合格，其中防腐剂、甜味剂、着色剂超标严重。
我国小麦种植面积较广，小麦的产量及品质对我国粮食安全有着重要的影响。但是，在很多地区，因为小麦种植户一直沿用传统的小麦种植模式如连作，使得小麦病虫害问题越来越严重，如果不
作为欧洲地区重要的食品生产国，意大利十分重视食品安全的监督和管理，为此相继出台一系列全国性和地方性法规条例。