目的论视角下的服饰介绍英汉翻译研究

• 作 者: 王慧
• 发表日期: 2013年期
• 关键词: 服饰介绍 英汉翻译 目的论 翻译策略

随着中国人民购买力的增长，大量国际时尚服饰品牌涌入中国市场。为了吸引中国顾客，商家开始重视服饰介绍的语言包装。一段简洁而不落俗套的服饰介绍可以提升品牌形象，又可以吸引消费者。因此越来越多的国内商家开始重视服饰介绍翻译，其预期目的是向中国消费者介绍并销售国际上的时尚服装。然而，迄今为止服饰介绍翻译在国内的研究成果很少。本文以德国翻译理论“功能目的论”为理论指导，研究服饰介绍文本翻译，尝试归纳服饰介绍翻译的方法。目的论的核心概念是翻译策略和方法由译文的预期目的或功能决定。在翻译过程中,根据目的论译者需要遵循三个基本的翻译法则：目的法则，连贯法则和忠实法则。其中，“目的法则”为最高法则。因此，目的论将翻译从源文本的束缚中解放出来。本文将目的论学说应用于服装介绍文本翻译，聚焦于在翻译过程中，译者如何选用不同的翻译策略，通过实现译文的文本功能去达到译文的预期目的。在翻译过程中译者不仅需要牢记翻译目的，也要遵循连贯和忠实法则，不可胡译乱译。全文共分为六章。在对服饰介绍翻译在国内的研究现状及目的论的应用进行述评以及简要介绍目的论之后，本文分析了服饰介绍文本的三个特点：信息性、描述性和艺术性。然后，以目的论为指导，通过大量实例分析了在翻译过程中译者采用不同翻译策略以达到不同的译文目的。服饰介绍文本既有单品介绍，也有系列介绍。单品介绍文本的主要目的是向消费者提供必要信息，语言简短精炼；翻译时多采用异化翻译策略来满足消费者。系列介绍文本主要用来介绍服饰秀，语言优美华丽，以吸引消费者注意，翻译时大多采用归化翻译策略来吸引消费者。当然，一篇好的译文需要多种翻译策略和方法的结合。因此，在服饰介绍翻译过程中，译者需要根据翻译目的灵活运用各种翻译策略和方法。