论文部分内容阅读
《麦田里的守望者》因其独特的语言、立意广受关注，而这部作品在中国的翻译历程也颇为复杂。近10数年来，关于《麦田》中译本的比较研究越发受到重视，其中不乏从文本或从文化层面的探索，然而却很少有人关注到操纵理论对于此研究的独到视角，更对这部作品翻译中表现出的译者主体性问题极少提及。因此，本文从小处着眼，从实际出发，借助操纵理论的视角比较分析《麦田里的守望者》的中译本，试图加深对此作品翻译的理解并探索“如何理解译者主体性发挥”的问题。这一探索是具有理论价值和实用意义的。理论上，译者是翻译活动最重要的元素之一，对它的理解可以说直接影响到如何看待翻译的定义及发展方向，是应更注重研究翻译的词句还是将其置于文化大背景中分析各方因素的联系。而在实际操作层面，一位译者只有对自己的所扮演的角色，所拥有的权利和义务有明晰的定位时才可能在翻译文本选择、翻译过程等方面做出更合理的决定。随着翻译理论的发展及流派视角的不同，译者主体性的理解问题一直争议不断。可以说，译者经历了从”被忽视”“被束缚”到”被边缘化”再到”被重新认可”的发展历程。然而在当下文化转向繁荣发展的时期，随着解构主义、女性主义、后殖民主义等后现代翻译理论的崛起，对译者主体性的认识似乎有夸大化的趋势。因此，作者希望能够通过勒弗菲尔的操纵理论，从新的视角探究这个问题，或许可以更加合理的全面的理解译者主体性。论文由五部分组成：引言部分交代研究背景。第一章文献综述，回顾国内外研究并指出不足。第二章，论证借助操纵视角的原因和方法。第三章，对比研究《麦田里的守望者》翻译中译者主体性的表现。最后得出结论：操纵理论视角下，译者主体性不能特立独行，唯我独尊，却也得到了较充分的发挥，并非对原作亦步亦趋。论文从较为新颖的操纵理论视角分析译者主体性，在得出结论的同时也针对如何理解操纵理论提出了一些理论贡献，即挖掘并凸显了操纵理论中对译者主体性的肯定。这对更正目前普遍存在的误用现象有借鉴意义，如不求甚解的应用操纵理论，将译本中所谓的“错误”“不当”等均归为译者受文化因素的操纵而不得不为之，忽略译者主体性和其他客观因素的存在等。